※ 引述《tyuuni (無限的迴圈)》之銘言：
: 在看大家的日本語時，以下是我遇到問題的地方
: A：あのう、ガスレンジの調子がおかしいんですが・・・
: B：どんな具合ですか。
: A：先週直したばかりなのに、まだ火がすぐ消えてしまうんです。
: 危ないので、早く見に来てくれませんか。
: 這裡我去查了goo的類語詞典，其中的解說是如下分類
: 都合／具合
: 様子／状態／状況／情勢／形勢
: 調子／加減／あんばい
: 我想問的是(具合)、(状態/状況)、(調子)之間的差別在哪裡?
: 在上面例文當中是否都能夠互相替換?
: 還麻煩各位前輩幫忙解說一下，謝謝
參考答案~
「都合」:
主要指時間方面的狀態，例如個人行程安排、時間規劃等等。
例：
すみません、今日は都合が悪いので、また今度誘ってね！
(不好意思，今天不太方便，下次再約我吧)
来週の金曜日が都合がいいな。
(下週五可能比較方便。)
「調子」:
主要是指"進行狀態的好壞"，可以用在生物和非生物上。
例：
あなたは今日調子いいね！
(你今天看起來過得不錯呢!)
パソコンはよくフリーズして、調子悪いなあ。
(電腦常常當機，狀況不太好)
「具合（ぐあい）」
這是專門指"人類身體狀況的好壞"
例：
今日は具合が悪いので、一回休ませてもらいます。
(今天身體有些不適，所以休息了一次)
參考來源
http://0rz.tw/I88sv 頁面7/26的po文 (不好意思 我不知怎麼直接連到那天的po文
只好po整個粉絲頁面 orz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.66.13
※ 編輯: roche1357 來自: 118.161.66.13 (11/16 21:08)