Re: [語彙] 關於「具合」一詞..

[xmHaoYu (in the island we trust)]

※ 引述《tyuuni (無限的迴圈)》之銘言：
: 首先感謝roche1357大的詳細解說
: 參考頁面在下也有找到那篇文章，大致與上述相同
: 關於「都合」的用法，我是已經大概了解了的
: 今天在下主要想問的是「調子」和「具合」的不同

以下複製自字典《大辭泉》：

用　法　具合·調子——

「からだの具合（調子）がいい」「機械の具合（調子）が悪い」などでは相通じて
用いられる。

◇「具合」は、「味の具合を見る」「客の集まり具合がいい」「今辞めるのは具合
が悪い」のように、物事の状態や周囲の状況を実際に確かめていうのに用いること
が多い。

◇これに対して「調子」は、動き·勢いなどのようすを外部から感覚的にとらえて
いうことに用いて、「今日の彼はいつもと調子が違う」「その調子、その調子」
「調子を合わせる」のように使う。

◇類似の語に「加減」がある。「からだの加減が悪い」のように、「具合」や「調
子」と同じように用いるほか、「風呂の加減をみる」のように、程度の意味もある。
また、「ほろ酔い加減」「上向き加減」のように接尾語としても用いる。

最上面標黃色的部份可能是你想知道的？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.11.240.88
※ 編輯: xmHaoYu         來自: 133.11.240.88        (11/17 08:53)
推 tyuuni:其實不只是上面，下面也有比較詳細的解說。這部分我在查
→ tyuuni:的時候有看到，可是用起來感覺好像又有點怪怪的
→ tyuuni:比如最開始例文中的「B：どんな具合ですか。」
→ tyuuni:如果改成「どんな調子ですか。」就感覺不太合
→ tyuuni:以漢語直覺的用「どんな状況ですか。」會感覺比較順
→ tyuuni:可是日文往往不是在下想的這麼單純，所以想問看看有沒有
→ tyuuni:比較有概念的前輩可以幫忙解惑這樣
→ xmHaoYu:「状況」は全然だめでしょう、「調子」よりおかしいです
→ xmHaoYu:例：レンジの「〇状態　×状況」がおかしいです。