[文法] 一句怪怪的話

[pshuang (Angus )]

在網路上有個自稱是日本人的網友
打出了這樣的句子
あなたは私の友人を提案してくださいか?

因為日文程度還很初階
這樣的句子, 日本人會這樣用嗎?
怎麼看都覺得怪怪的
還是這是年輕人的用法?


--

世界跆拳道聯盟 WTF = What the FUCK

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.53.5
推 akumahirosi:怪 XDDDD
推 OortCloud:上次有跟日本人通E-mail 她開頭寫:メールをありがとう
→ OortCloud:我想應該是:メールを（くれて）ありがとう 的省略...
→ OortCloud:所以搞不好を後面有省略也說不定...不過"くださいか"??
→ OortCloud:是新文法??
推 allesvorbei:私の友人を提案する、くださいかwww　絶対にせ日本人
推 misthide:我覺得這應該是積非成是的誤用吧
推 jasonmasaru:偽日本人吧...請你提案我的朋友嗎？翻成中文也沒人懂
→ jasonmasaru:何況日語...ください的句子通常會把あなたは省掉，沒
→ jasonmasaru:省掉主語的通常會是外國人...不然就是混血日本人，日
→ jasonmasaru:語比我們還差的那種...
推 ss59418ss:「私の友人を提案した」這看來像是facebook之類的用語吧
→ ss59418ss:所以前面的「あなたは...」不能省略...
→ ss59418ss:請你（點那個）「介紹給我的朋友」，好嗎？
→ ss59418ss:我猜是這樣啦，如果不是這種況下這句子就很怪了
對啊 FB 的

推 jasonmasaru:只要是疑問句就不會有命令出現吧XD 疑問句一定是くだ
→ jasonmasaru:さいませんか之類的。
→ jasonmasaru:而且如果是「介紹給我的朋友」，就會是「私の友人に」
※ 編輯: pshuang         來自: 220.130.53.5         (11/23 13:29)
→ jasonmasaru:而不是「私の友人を」...總之錯誤太多，日本人的話頂
→ jasonmasaru:多是選錯字或少打字，依文法錯的例子來看這太離譜了..
→ ss59418ss:上面翻譯有點錯誤，應該是他問原po，「...か？」這樣嗎
→ ss59418ss:「私の友人を提案」這好像是臉書上的專有名詞，吧...。
→ ss59418ss:沒在玩不太清楚，不過感覺好像是原po在教那個人的狀況
不是, 是他在回別人的留言

※ 編輯: pshuang         來自: 220.130.53.5         (11/23 13:53)
推 TabrisDirac:可是"くださいか"...這實在有點誇張耶XD
推 jasonmasaru:可以估狗看看くださいか有幾筆...
google了一下 還真有
http://www.gizcollabo.jp/vbtomo/log/archive/hajikariqa_15296_0.html

"くださいか" 看著看著, 似乎越看越順 XDDD


→ MarketWizard:個人覺得是偽日人吧.若是,也只能說這用法真是怪~~
※ 編輯: pshuang         來自: 220.130.53.5         (11/23 18:20)
推 qaz12453:其實他是想表達 我可以把我的朋友介紹給你嗎 (誤)
推 recallrain:借問在知恵袋看到 "教えてくださいか" 這個是?
推 ExpoEmblem:台灣人打中文字就不一定正確了 日本人打日文也是吧@@
→ hotoro:其實原po可以再用日文問他，看他的回應如何。
推 isnotme:其實我的日本朋友文法錯很多耶XDD 積非成是吧
推 TabrisDirac:我孤狗くださいか的結果的結果真的沒幾個啊......
推 boboliafox:該不會很乖在用文法講話的最後全剩外國人XD
推 Hakanai: 偽日人+1 日本人幾乎不說"あなたは" 這很沒禮貌的...
推 jasonmasaru:ちゃんと勉強しろ！か？
推 onnanoko:補述:Hakanai大大是說當是請求別人做什麼事時，不能用
→ onnanoko:あなたは做開頭，那樣很沒禮貌.(印象中有看過類似的說法
推 syakujii:メールをありがとう 一點錯都沒有 日本人都這樣用的
→ sneak: 省掉主語的通常會是外國 https://daxiv.com
→ sneak: //daxiv.com https://muxiv.com
→ muxiv: 可以估狗看看くださいか https://muxiv.com