Re: [翻譯] 寫給社長

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《floppy (紅)》之銘言：
: 下星期要和家人一起去日本
: 有生意往來的日本人社長邀請我們到他的公司參觀
: 可是因為行程很趕，當天抵達日本也已經下午四點半了
: 所以沒辦法去赴約，媽媽要只會一點日文的我寫封信給社長
: 但我不曉得該怎樣寫會比較合乎禮節......
: 要麻煩大家幫我修改一下^^"


: ooo 社長様
: 貴社へのご案内、ありがとうございました。
            招待　　　　　　　　　　す。

: ところが、今回の日本行は午後四時半ごろ成田空港に着きまして、
　^^^^^^^^
 申し訳ないですが、

: ちょっと遅いので、貴社へ伺うことができなくなりますが、誠に残念です
  ^^^^^^^^　　　    　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^　
    少々              　　　　　　　　　　いかもしれません、

: もしよければ、また日本へ行くと是非貴社へ伺います。
　　　　　　　　　  ^       ^^^^              ^^^^
                今度、      く時、           たいと思います



原則上意思有通了
就是稍微再修飾一下而已


好了 我要繼續去關心某個子彈會轉彎的事件了 (掰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.41.212
推 ffmuteki9:最後一句XD
推 rivaderiva:最後一句XD
推 floppy:感激不盡!!^^
推 Ntustkid:高人
→ yao2197:第一句就有問題了吧..貴社是指對方的公司,怎麼會へ？
→ yao2197:貴社のご招待 or 弊社へのご招待 這二個才對吧'
推 qaz12453:建議有興趣可以看"刺客聯盟" 說不定案情不單純 (誤)