[翻譯] 夜のフェリーボート

[Xkang (日文專利工程師)]

好久都沒來po歌詞翻譯囉~ 既然前幾篇有提到テレサ

今天就來翻一篇她的歌吧(歡迎提供意見XD)


明日の朝は遠い南の街へ
私乗せた船は着くでしょう
我搭過的船應該抵達了吧 明早將航向遙遠南方小鎮的船

そこで私は
少しだけ暮らす
忘れた笑顔を
とり戻せるまで
那麼 我將在那兒過一段日子 直到找回被遺忘的笑容為止

さよならあなた
再會了 親愛的

愛していました
我已愛過你

夜のフェリーボートは
今　出てゆきます
夜之渡船 如今即將出航

港灯り遠くなってゆくわ
港邊的燈光會逐漸遠去呀

愛し合った　街も消えるわ
曾相愛過的街道也會消失呀

波に捨てましょう
お別れの手紙
把離別的情書丟到波濤中吧

未練な言葉は
心にしまって
將依戀的話語  收藏於心中

(repeated)



這首歌的主人應該是一位女性
在夜晚的港邊等待她搭過的船 這艘渡船隔天早上將航向南方小鎮
到這個小鎮療癒他受傷的心XDD
上船後看著港邊的燈火以及和愛人溫存過的街道逐漸消失
並在船上將昔日的情書信件等  全部丟入海中








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.71.114
→ kentarou:第一句的「街」，真要講應該是指「城鎮、都市」‧‧‧
→ Xkang:我想也是~
→ kentarou:我個人覺得翻「街道」可能會讓人以為是某一條道路
→ kentarou:純論文法的話有很多矛盾之處...XD
→ kentarou:對不起，看完發現其實只有前兩句比較有問題。orz
→ kentarou:請原諒小弟話說太快了。orz
→ Xkang:其實有些歌詞就像詩一樣 越短就越難翻出箇中意境XDD
推 wcc960:日文單"街"(machi)一個字的話多為市街的意思，跟其它字並用
→ wcc960:時(ex"街道""商店街")才會變成"道路"
→ wcc960:而且同樣念作machi時，"街"的意義範圍比"町"更大
※ 編輯: Xkang           來自: 124.8.71.114         (12/04 01:49)
→ Xkang:譯文已修改 (k大給我的靈感)~
→ sneak: 純論文法的話有很多矛盾 https://muxiv.com
→ muxiv: 我個人覺得翻「街道」可 http://yaxiv.com