[翻譯] 月恋歌－熊谷育美

[onnanoko (一期一会)]

トリックＩＩＩ　霊能力者バトルロイヤル　ＥＰ

暗闇の中で手を求めていた　森であなたに出会った
在黑暗中尋求著求助時  在森林裡遇見了你

月日は流れ流れて　池のほとりで　あなたと出会った
當時光不斷地流逝時  在池畔和你相遇

もう　考えることはないよ　ふたりでいればいい
もう　怖がることもないよ　ふたりでいればいい
已經沒有需要考慮的事情 只要兩人在一起
已經沒有什麼好害怕的事情  只要兩人在一起

約束しようよ　指切り　一緒ね　と　月にふたりの誓いを捧げましょう
約定好唷 一起打勾勾 然後對著月亮獻上兩人的誓言

こころとこころが丸く重なれば　優しくなれることを知った
若能心心相惜 便了解早已習慣的溫柔

別れた道の途中　戻りたくなった　あなたの影を探した
分離的路上 不自覺的想回頭找尋你的身影

もう　どこにも行かないから　やっぱり　ふたりがいい
もう　不安にさせないから　やっぱり　ふたりがいい
因為已經哪兒也不去  果然還是兩人好
因為已經不會讓人感到不安  還是兩個人的時候最好

こんなに素直な私がいるのです　不思議なほどに　愛しさ込み上げてく
目と目が合えば　言葉はいらなかった　優しく髪を撫でていてね
如此坦率的我 不可思議地逐漸陷入對你的愛慕
如果和你四目相交 不需要言語 便輕柔的撫摸著髮絲

いつか別々の夜空に還ることを　知っているから　愛しさ増すでしょう
つないだ小指を忘れはしないでと　透きとおる　この月に祈るの
因為深知總有一天會回到獨自一人的夜晚  愛慕之情與日俱增
在不忘曾經交織著的小拇指  透過皎潔的月亮祈禱著


--
第二次翻歌詞，感覺還是會卡卡的。
意境考驗文筆，算是很白話的翻了。
有不足的地方請指正，謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.161.71
推 fourleaf1027:這首好聽!!
推 ouenygnsheng:圈套電影3好看!!!片尾配上這首真的是>//<
推 dollnora:圈套這首真好聽！ 有翻譯太感謝了！
推 siu471939:這首超好聽!! 第一次聽到是在X來日本台LAG半年的MS
昨天去看了，沒想到是在今年五月就在日本上映。
很早以前就有聽說要拍第三集，終於等到了呀~~(灑花~
修改一下錯誤的地方

別れた道の途中　戻りたくなった　あなたの影を探した
分離的路上 不自覺的想回頭找尋你的身影
※ 編輯: onnanoko        來自: 114.25.165.96        (12/09 00:38)