[文法] 『立って食べます』和『歩きながら食べます』的不同

[HsuDong (喜歡娃娃臉的SKY~~)]

很感謝板上各位高手

關於上次所問的そうだ，很快就有了很詳細的回答

真的是讓人強烈感受到這個版的威力強大阿

所以小弟我現在又有一個問題想來請教

懇請大家不吝指導

『站著吃東西』翻做：立って食べます。

但是『邊走邊吃』卻是翻做：歩きながら食べます。

我的感覺是：兩個句子都是描述在某個狀態下吃東西，為什麼用的句型會不同呢？

請問可以說『立ちながら食べます』和『歩いて食べます』嗎？

我有點感覺這似乎是很基本的問題

但是我腦筋就是轉不過來

可以請板上強者為我說明兩句之所以使用不同句型的原因嗎？

感激不盡







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.136.150.206
→ caps790601:て是動作順序.所以是站起來後吃 總不可是是邊站邊吃吧
→ caps790601:ながら是一邊....一邊...主要動作是放後面，所以是
→ caps790601:邊走邊吃.因為吃是主要動作
推 curiousbaby:中文也不會說「邊站邊吃」和「走著吃東西」, 對吧?
推 brianjim:這兩個動詞的性質不同啊
→ cloud7515:「立ちながら」是指從其他狀態到站立為止的狀態
推 gigigaga17:這邊的て有狀態的意思 站著吃 坐著等都是這樣的用法
推 akumahirosi:瞬間動詞不能用～ながら。動作動詞才可以
推 cqafox:你這樣是形容從"坐著"到"站起來"中間那段時間在吃東西