Re: [賀卡] 請幫我修改我寫得賀卡 Q_Q

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《wagatokoro (若旦那)》之銘言：
: 想要手寫一張卡片給日本總公司的老董事長，
: 可是因為敬語和文法是真的都忘得差不多了，
: 只好上來求救一下 T^T
: 請大家幫我修改 <(_ _)>
: -----------
: 拝啓、社長様へ
       ^
     (社長名)

: 明けましておめでとうございます。(新年快樂。)
: XXXのAAAでございます。(我是XXX公司的AAA。)
　　　　　ですｘｘｘｘ

: 社長様は今までも私についてお客さんに紹介し続いている事、この前XXXに来たBさん
　^^^^^^　　　　　　　　　　　　　　　　　　
: から聞きました。とても光栄でございます。
: (聽前些日子來的B先生說，社長到現在都還會向客戶提起我的事情，讓我感到榮幸。)

（社長名）社長

もしBさんと同じ会社なら、会社名は書かない方がいい。
そしてBさんと社長さんの関係も考える必要があるかもしれません。

別に文に対して、違いがあると言っていませんので、あしからず。

: 社長様が書いた本も拝見しています。でも、日本語があまり良くないですから、
          ^^^^^^            ^^^^^^　^^^ 　　　　　　　　　　　　　　^^^^
       お書きになった      おります ですが                          ので

: まだ読み終わっていません。年末の休暇にも頑張って読み続きます。
　　　　　　　　　^^^^^^^^　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^　　
                 おりません                         続けております

: (社長寫的書我也正在閱讀，只是因為日語不好，所以還沒有讀完。年底的休假也會
: 繼續努力閱讀。)

社長（ｒｙ

: ここにはもうホリデーの雰囲気なんで、感謝の気持ちもつたえて欲しいです。
  ^^^^                          の    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 台湾(?)                           　　何がほしい？　意味わかりません...

ホリデーの雰囲気と感謝の気持ち、この両者の相関性が見つかりません...

: (正值這裡已有節慶感恩的氛圍，特地以此卡片表達我的感謝之意。)
: 字が読み悪いて、申し訳ございません。
: (字跡不好看，請多多包涵。) (可以用「乱筆お許しください。」嗎@_@?)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                                    乱筆にて失礼いたします

実に言うと、これは読み手にとって、
なんか複雑な気分になるかもしれません
まぁ、私が考えすぎの可能性もあるでしょう。

: ご健康とご活躍を祈ります。(我在word裡面找到的結尾詞...)

これは下対上には少々...
下のは参考までにどうぞ。

「またお会いにできるのを楽しみにしております」

: AAAより (AAA敬上) (這裡不確定能不能用より)

大丈夫だ、問題ない

: -----------
: 以上就是我自己寫+找翻譯的內容，
: 我知道很多地方看起來真的很怪..  Orz
: 因為是寄給老董事長的，所以全部要用敬語和謙遜語 (我的大弱點)，
: 只好上來求助，先謝過大家了 Q_Q!

文章の文法だけ修正しました。
内容については意見を述べただけです。
どうぞよろしくお願いします

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.202.228.33
推 wagatokoro:感謝您的回文。因為我跟社長完全沒見過面..所以前面
→ wagatokoro:公司那邊應該會改成城市名.. 另外，我不是在台灣，所以
→ wagatokoro:才會說我現在居住的地方已經有節日氣氛了 (我知道怪Q_Q
→ wagatokoro:Bさん是公司的財務長，駐上海廠，老社長偶爾會從日本
→ wagatokoro:去上海開會之類的
→ wagatokoro:那一句是說我想要表達感謝的心情"伝えて欲しい"