[問題] 去哪找翻譯

[myboynbody ( Miss 科科)]

不知道這篇文章能不能PO

因為我知道的日文單字量很少

最近有在跟一起學習日文的朋友 用MSN日文打字聊天

常常會遇到  想要打出那個"詞"可是又不知道那個名詞平假名的窘境。

曾經有使用過google翻譯過

結果google大神把 しずよう翻成 師祖你 XDD

那時我好像是在跟朋友談 需要 這個字

我們怎麼想都想不到"ひつよう"這樣!!


昨天google又把我嚇死啦!!

我只要開PTT的話 都會來這個版逛逛 學一些新鮮的日文

昨天爬版時就看到有人在問毀容的用法

有一句話是 顔がめちゃくちゃ

我一時好奇めちゃくちゃ是什麼

就把這句話拿去翻譯

結果它翻成   面對性交=__________=   整個傻眼!!!


所以想請問各位大大遇到想要知道的單字"的平假名"時都去哪裡查?

我常常拿中文翻譯成日文 他都給我漢字@@ 這樣我還是沒辦法知道平仮名

好困擾!!!


還有還有!!就是有沒有哪個線上翻譯 翻譯一句話的會比較順暢的XD

ps.我沒有電子辭典哭哭QQ   但我有一本現代日華辭典

但是辭典對於我現在的需求不大XD

因為手翻辭典好像是知道平仮名要去找中文解釋

我剛好相反   我是知道中文想找日文"平仮名"


希望大家可以告訴我XD

誠心感謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.6.56
推 taipeijimmy:http://www.hiragana.jp/  可將網頁轉成有假名附註
→ taipeijimmy:目前應該沒有可以翻得很順的網頁  等誰發明翻譯蒟蒻吧
→ taipeijimmy:初學的時候不知道字的發音~我則會勤翻字典....
→ taipeijimmy:或是建議原PO買本華日字典    用中文查日文XD
我剛剛有看一下這個網站  它是翻譯整個網站的樣子耶xD
華日字典的話  有推薦哪一間的嗎  我有心動到XDD
→ izna:めちゃくちゃ是怎麼翻成那樣？它真的是用日文在翻嗎 @@
推 cawaiimaple:XDDDDD剛剛試了一下，打"がめちゃくちゃ"就會翻成性交
→ cawaiimaple:如果是知道漢字要查讀音，用YAHOO!JAPAN的辞書就可以
→ cawaiimaple:啦~
→ myboynbody:顔がめちゃくちゃ  翻譯面對性交xdddddddddddddd
※ 編輯: myboynbody      來自: 59.115.6.56          (12/21 20:16)
推 brianjim:沒想到めちゃくちゃ是這麼糟糕的詞 XD
推 avrillove:推樓上XD 太糟糕了吧XDDD
推 TabrisDirac:這樣的詞語沒問題嗎?XDDDD
→ sneak: 或是建議原PO買本華日 https://noxiv.com
→ sneak: めちゃくちゃ是怎麼翻成 https://daxiv.com
→ sneak: 沒想到めちゃくちゃ是這 https://daxiv.com
→ muxiv: //noxiv.com http://yofuk.com