[痛い]アメリカ人「クリスマスをカップルで過ごすのは日本だけ

[onnanoko (一期一会)]

以下只翻大意~

http://tinyurl.com/25plce8

アメリカ人「クリスマスをカップルで過ごすのは日本だけ。普通は家族で過ごす」
一位美國人說聖誕節是跟家人一起渡過，跟情侶的只有日本才這樣

クリスマスにケーキは食べません！
不吃耶誕節蛋糕

もうすぐクリスマス。日本でも最近はカップルで過ごすより、グループで過ごす方が人
気のようですが、いわゆるカップルが盛り上がるというのは日本だけ。アメリカやヨー
ロッパではクリスマスは家族で祝うイベントであり、カップルで過ごすと聞くと「かわ
いそう」とまで思われる可能性が。

ほかにも私たち日本人が知らない、クリスマスの過ごし方（アメリカ）をいくつかご紹
介。

聖誕節即將到來，日本最近比起情侶一起過節慶，也愈來愈多人喜歡團體過節，也就是說
只有日本盛行情侶過節。在美國及歐洲聖誕節是家族的慶祝盛宴，聽到情侶過節可能會被
認為好可憐。

順便介紹其他日本人不知道的聖誕節(美國)過節形式

■祝うのは24日ではなく、25日である(該慶祝的不是24號而是25號)
いつからか日本人はクリスマスイブである24日をお祝いすることになったのでしょう？
お祝いをするのは25日で、もちろん子供たちにプレゼントが渡されるのも25日です。
25日の朝、ツリーの下に置かれたクリスマスプレゼントを家族で開け、豪華なランチ、
もしくはディナーもその後に行われます。
不知是從何時開始，日本人開始慶祝聖誕夜?
該是慶祝的是25號，當然孩子們也在是25號贈送禮物的。
25號早上，放在聖誕樹下的禮物被家人們打開，並舉辦豪華的午餐或是晚餐饗宴。

■クリスマスにチキンは食べない(沒人在聖誕節吃炸雞)
日本に住むアメリカ人が驚くことのひとつが、クリスマスイブのケンタッキー・フライ
ドチキンの前の行列。クリスマスにファースト・フードのケンタッキーでチキンを買っ
ている姿は不憫にさえ思う人もいるようです。アメリカでは感謝祭のターキーほど決ま
りきったメニューはないものの、ローストしたチキンを日常的に食べているのでクリス
マスにチキンを食べることは典型ではありません。丸太のような大きなハムか、グース
（雁）、プライムリブ、または、あまりいつも食べないローストポークを食べるのです
。http://tinyurl.com/2ecug67
住在日本的美國人相當驚訝肯德雞炸雞居然是聖誕夜例行餐點。在聖誕節到肯德基買炸雞
似乎也有人認為是可憐人的行徑。在美國雖然不至於在感謝祭典有肯德基餐點這道菜，但
在平常就可以吃到的燒烤雞，也不會是聖誕節的傳統菜色，而是像木頭一樣粗的火腿、鵝
肉、頂級牛肋排，還有平常吃不到的燒烤豬排。


■クリスマスケーキは食べない(沒人在吃聖誕節蛋糕)
生クリームたっぷりのおいしそうなケーキも日本ならでは。
フランスでは雪が積もった丸太をイメージした「ビュッシュ・ド・ノエル」、
アメリカはケーキではなく、パイやプディングが供されます。
http://tinyurl.com/2ecug67
抹上大量新鮮奶油看起來很好吃的蛋糕也只有在日本這樣。
在法國是烘培如被雪覆蓋的木材般印象的bûche de Noël(http://tinyurl.com/2c3x77o)
                                                   (http://tinyurl.com/2enaoc2)
在美國則不是蛋糕，而是提供派與布丁當甜點。



--
我對2ch的推文苦手，這個我就不挑來翻，有興趣的人可以翻翻看。
只是對這篇文章可以了解文化差異有興趣。

有錯請告知，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.174.38
※ 編輯: onnanoko        來自: 114.25.174.38        (12/25 16:55)
※ 編輯: onnanoko        來自: 114.25.174.38        (12/25 16:55)
→ but:チキン是雞肉 在這裡指炸雞 日本有聖誕吃炸雞的習慣.....
→ but:噢 我是指第二段的標題^^"
※ 編輯: onnanoko        來自: 114.25.174.38        (12/25 17:00)
→ onnanoko:XD~謝謝~越翻越想吃大餐~~T_T
推 cloud7515:我今天晚餐也有吃一隻烤火雞腿XD
→ nakano:就是商人炒做的結果 不然日本人過啥耶誕節啊
推 masakichan: 情人節炒更兇...日本商人阿!!
推 uromam:我們一定要打贏這次的聖誕節商戰！！
→ onnanoko:可是我覺得每年的イルミネーション好漂亮呀~NHKのおげん
→ onnanoko:木ですか、日本列島。每年這個時候都會介紹各大城市的夜
→ onnanoko:^元気  景，怎麼不會讓情侶特別想獨處呢? 某種程度上，日
→ onnanoko:本的行銷很懂得製造浪漫。(*′･ω･)(･ω･‵*)ﾈｰ
推 Rhevas:基本上我都把日本的情人節與聖誕節與歐美的分別看待了
推 ryoslife:台灣人還不是一樣= =美國都是聖誕和家人、過年和朋友，
→ ryoslife:台日和他們剛好相反啊
推 Nestarneal:把它當成另一個節日就完全不會覺得奇怪哩
推 BUHUDAIN:畢竟美國的聖誕節就像我們的過年一樣~是家人團聚的日子阿
推 jasonmasaru:說到底，美國人過聖誕吃生聖誕餐點也跟歐陸不同吧
→ jasonmasaru:而且就算是基督徒，過聖誕的方式跟古時候也不同
→ jasonmasaru:最重要的事，亞洲過聖誕節的人大多也不是基督徒
→ jasonmasaru:不過就是男生找個名目XX，女生有個理由得到禮物
→ jasonmasaru:餐廳有個機會撈錢，汽車旅館有個季節客滿
→ jasonmasaru:一切都只是經濟行為，美國人看做宗教活動反而奇怪
J大所言甚是~~
節慶是XX名目最佳理由~~
我曾經被以前資深男同事陶侃，
「你不覺得冬天這麼冷，夜晚有個人陪伴，是多麼溫暖的幸福?」
我不疑有他，「很冷就多加件棉被呀~這麼簡單。」 (認真貌)
推 saniyan:推~
推 cannyL:法國人吃的應該就是樹幹蛋糕或是木柴蛋糕
推 weeee333:談不上奇怪不奇怪吧？各地有各地的風俗習慣，一個節日，
→ weeee333:多種方式，誰指責誰奇怪都不對。但這篇文章這樣寫也不是
→ weeee333:沒有立場，畢竟聖誕節是由西方傳到東亞的，所以難免會用
→ weeee333:西方的「初衷」來比對東亞現在的過節方式，如此而已。
推 moons:好有趣喔~
推 lovecube:就像中秋節烤肉一樣 商人炒作...
翻這篇沒有想到是商人炒作，(雖然心知肚明)
不過看到有人正名聖誕節的習俗，我就感覺很有趣。
現代人不就是托古代的福，有很多名目假期可放，了解以前人是怎麼尊崇禮俗，
跟現代人拿來做別的事，XD 也蠻強烈的對比。
※ 編輯: onnanoko        來自: 114.45.150.145       (12/26 21:15)
推 gamham:台灣人的過法也是被日本影響的吧 XD
→ sneak: 木ですか、日本列島。每 https://muxiv.com
→ sneak: 而且就算是基督徒，過聖 https://daxiv.com
→ sneak: 台灣人的過法也是被日本 https://noxiv.com
→ muxiv: 噢 我是指第二段的標題 http://yofuk.com