有幾題翻譯想要大家幫我看一下
看有沒有哪裡不順需要修改
感謝:)
あの人は頭がとてもいいんです。だけど、勉強をあまりしないんです。
那個人頭腦很好，但是卻不太讀書。
(這裡應該是說他不太讀書對吧)
あの人はよく食べます。でも、全然太りません。運がいい人ですね。
那個人很會吃。但是，完全不會胖。真是好命的人啊。
(這裡翻很能吃可以嗎？另外太りません是不會胖還是不胖呢)
きのうの晩よくねられませんでした。頭もとても痛いです。だから、授業には行けませ
ん。すみませんが、先生にそう伝えて下さいませんか。
昨天晚上睡的很不好，頭也很痛，所以沒辦法去上課。不好意思，能請你幫我這樣跟老師
轉達嗎？
(想要問一下頭也很痛需要加上是今天或現在之類的嗎)
中国語を五年ぐらい一生懸命勉強しました。先生も中国人のとてもいい先生でした。で
すが、私は耳も頭も悪いから、まだ大変下手です。
很努力地學了中文約五年，老師也是非常好的中國老師。不過，因為我耳朵和腦袋都不
好，所以還是非常不擅長。
(先生も中国人のとてもいい先生でした這句翻的不是很順...
另外後面的耳朵和腦袋不好直翻覺得好奇怪)
A「アレルギーで困っているんですが。」
B「それなら、この薬を飲むといいですよ。」
A「在為過敏感到困擾。」
B「那樣的話，喝這個藥就好了喔!」
(最後一句不知道怎麼翻比較好？還是喝這個藥就會好、喝這個藥很好？)
題目有點多要麻煩了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.5.145