[文法] 請問～かけ跟～そう的語感有何不同

[ccbruce (今、そこに いる僕)]

最近看到一個動畫的名字, 叫壊れかけのオルゴール, 中文翻成快要壞掉的八音盒(音樂盒
), 但是以前學到かけ的用法, 是指作什麼作到一半的意思, 如食べかけのりんご之類的,
如果かけ也有「快要」的意思的話, 那可以跟～そう代換嗎? 語義上會產生什麼變化呢?

也就是說, 到底

 壊れかけのオルゴール
 壊れそうなオルゴール

是否是一樣意義呢?

--

　　　　　　　　　　　　　　裸になって　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　何が悪い？　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.57.76
推 gigigaga17:かけ是動作正在進行中 可能看起來已經某些地方脫落
→ gigigaga17:而そう只是看起來 覺得可能快壞了但可能還沒有開始壞..
→ theLine:連用+かける有三種語意：將現態、始動態、傾向
→ theLine:其中你所說的動作開始作作到一半是「始動態」，
→ theLine:而你所舉出的動畫名稱的例子應該是將現態，
→ theLine:它的語意內容是「動作即將完成」，所以是快壞掉的意思沒錯