[翻譯] 中級から学ぶ日本語的句子

[minjun (旻)]

下面的幾句是出自中級から学ぶ日本語的句子

有些地方不是很懂，想要請教一下翻譯，希望大家能幫我解答，謝謝！

1.まだまだたくさん「猫｣のお世話になる便利な言い方はあるのですが、｢猫に小判」と
いう言い方ほど面白いものはないでしょう。

雖然還有很多借用貓的便利說法，但沒有比給貓金幣還要有趣的說法了吧

「猫｣のお世話になる這邊不知道要怎麼翻好？

2.毎日利用する電車は、日本人を知るのにちょうどよい教室のようなものです。

每天都要利用的電車，就像正適合用來了解日本人的教室一般。

後半句很卡，不知道要怎麼翻比較順？

3.私は子供のころには黄色いセーターを着たりすると、「男のくせに」とからかわれたも
のだ。
我在小孩子的時候一穿上黃色的毛衣時，就會被嘲笑說「明明是男生」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.218.5.145
→ recallrain:2. 每天都要利用的電車就是個了解日本人的好地方 (?
→ recallrain:我剛看完這課沒多久...這是我自己的翻譯(只是個弱者)
推 yus1114:2、就像是剛好能瞭解日本人的教室一般。( 好像差不多 XD )
推 shodeah:就正好是學習如何瞭解日本人的好地方(其實跟1F翻法很接近
→ shodeah:翻譯的時候不要太遷就一定要跟日文字面上的意思一樣
→ shodeah:有的時候選擇意譯用意思相近的表現方法也是可以的
推 orange722:原po在東吳修中日嗎 顆顆
推 rilassato:1、雖然還有還有許多受益於貓的便利說法(前半句)
→ rilassato:2、每天所利用搭乘的電車、就好像認識日本人的的適合的
→ rilassato:教室  (參考看看囉~)
→ rilassato:啊、應該是「日本人的適合」多一個的了= =
推 conan14:好懷念的課文XD"
→ IORIZORO:看來應該是明天要考中日XD
→ OGoTTe:我也覺得像S大一樣不用全部照字面翻較好 不過考試可能不行
→ sneak: 我剛看完這課沒多久.. https://noxiv.com
→ sneak: 就正好是學習如何瞭解日 https://daxiv.com
→ sneak: 2、就像是剛好能瞭解日 https://daxiv.com
→ muxiv: 有的時候選擇意譯用意思 https://moxox.com