[文法] いわんや～をや的用法...

[ccbruce (今、そこに いる僕)]

請問一下這個文型怎麼使用才對呢？
就我的理解，應該是跟～さえ～很像才對，可是又覺得怪怪的。
請幫忙說明一下，謝謝。

　善人なおもて往生を遂ぐ、況んや悪人をや

我是利用さえ來代換，可是得到怪怪的答案。

　善人でさえ往生ができる、悪人はもちろん。

我翻成：好人都能往生極樂了，壞人當然可以。
怎麼覺得語意要前後顛倒才對啊？請問有大大可以說明一下嗎？

--

　　　　　　　　　　　　　　裸になって　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　何が悪い？　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.57.76
推 cloud7515:我看不懂…看來我還需要修行…
推 allesvorbei:況んやXXをや，更何況是XX。例如：大人でさえ難しい
→ allesvorbei:のに、況や子供においてをや｜
→ allesvorbei:回到原PO的問題，這個牽涉到淨土真宗的惡人正機。在親
→ allesvorbei:鸞(淨土真宗創始者)的想法中，只要念「阿彌陀佛」，不
→ allesvorbei:管念過幾次，不管你生前有沒有做過壞事，死掉後就會上
→ allesvorbei:天堂。這也就跟他的因為在以前的時候都認為要自力本願
→ allesvorbei:(要時常念佛並且做善事)剛好反過來的他力本願這理念有
→ allesvorbei:關係。所以不用倒過來
推 piaon:好難的句型……Orz  第一次看到
推 weichia:這是漢文訓讀才會看到的文法吧
推 susanna026:佛經好難的..(我也要在唸過)
推 sukihare:怎麼在某日劇有聽過這個文法的感覺...我還以為是方言...
→ sneak: 天堂。這也就跟他的因為 https://noxiv.com
→ sneak: 關係。所以不用倒過來 https://daxiv.com
→ sneak: //daxiv.com https://noxiv.com
→ muxiv: 關係。所以不用倒過來 https://muxiv.com