推 GGMail:掌握? 01/19 04:41
→ neroute:不要被日文的段落給束縛 一句句照翻會變成不是中文的中文 01/19 21:01
推 neroute:可以把完整的句子重新組合城中文的語順就會流暢很多 01/19 21:26
→ neroute:警視庁への取材 直接翻成向警視廳採訪後得知 會比較貼近原 01/19 21:30
→ tiest0913:ありがとうございます、いい勉強になる 01/20 01:04
試譯一篇新聞，還請大家多多指教。
---
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20110117-00000026
---
1月17日(月)13時40分配信 日本テレビ系 夫の行動、男が把握か 東京・目黒夫婦殺傷
男子把握了先生的行動嗎？東京目黑夫婦殺傷事件
東京・目黒区で夫婦が男に襲われ、刺された夫が死亡した事件で、夫は事件の約３０分
前に帰宅していて、ほぼ毎日同じ時間帯に帰宅していたことから、男が夫の行動を把握
していた可能性があることがわかった。
於東京目黑區發生，夫婦遭男子襲擊、先生遇刺身亡事件，由於先生約事件三
十分鐘前回家、每日大約在同個時間帶回家看來、得知男子很有可能掌握了先生的行動。
この事件は１０日、目黒区の住宅で大原道夫さん（８７）が男に果物ナイフで刺されて
殺害され、妻（８１）がケガをしたもの。その後の警視庁への取材で、大原さんは事件
の約３０分前に買い物から帰宅していたことがわかった。大原さんは体調の悪い妻に代
わって、ほぼ毎日この時間帯に夕食の買い物に出掛けていたという。
本事件為10日，在目黑區的住宅，大原道夫先生（87）被男子持水果刀殺害、
妻子（81）受傷。此後根據警視廳的調查，得知大原先生於事件發生前約30分鐘買東西
回家。大原先生替身體狀況不好的妻子，幾乎每日的這個時間帶都出門採買晚餐。
警視庁は、男が大原さんの日々の行動パターンを把握した上で、帰宅後の大原さんを襲
った可能性があるとみて調べている。
警視廳認為，男子可能把握了大原先生平日的行動模式、才襲擊回家後的大原
先生。
--
http://www.youtube.com/user/tiest0913
在Youtube頻道收看我的自創曲、爵士鋼琴、流行鋼琴！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.206.42
※ 編輯: tiest0913 來自: 59.112.206.42 (01/19 01:22)