推 chaway618:原來是大阪腔~這樣就懂了~謝謝你^^ 02/02 20:20
※ 引述《chaway618 (凱伊)》之銘言：
: 問題： 見せたるさかい
: 試譯： 讓你瞧瞧(?)
: 看電視看到的句子
: 看前後大概猜一下，查字典也查不到
: 這樣翻對嗎??
如果意會錯誤請指正 這應該是大阪腔?
見せたる = 見せてやる
さかい = だから
所以原句 = 見せてやるだから
看原PO認為這樣通不通順
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.168.169