作者piaon (小絮)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 為啥n1只是基本?
時間Fri Feb 4 18:46:00 2011
以我自己為例，
我在兩三年前就過了舊制日檢1級，350分，
去年因為日檢改制，我就在12月又考了一次，
前幾天查成績，60/60、60/60、48/60 168/180。
毫無疑問的我一級可以合格，而且分數絕對算高的。
但我從來不覺得自己「日文這樣就可以了」。
為什麼大家會說「日檢一級只是日文學習的開始」？
這並不單純是酸民在酸，這絕對是一句正確的話。
重點就是，「日文」是一個意義包含太深太廣的詞彙，
相對於「日文」的博大精深，「通過一級」真的算不了什麼。
「學如逆水行舟，不進則退」，就是這樣，
不以現狀為滿足，否則就是退步的開始。
舉個例，
「學如逆水行舟，不進則退」這句中國諺語寫成日文的漢文訓讀體之後，會變成什麼？
答案是：「学は逆水を行く舟の如く、進まざれば則ち退く」。
這毫無疑問也是屬於「日文」知識的一部份，
但即便是通過一級的人，80%也不具備這種知識。
說到底，「日檢」所能測出的能力相當有限。
首先，其侷限於「現代日語」，
而除了現代日語外，「日文」當然也有古代日語，
而古代日語可沒這麼簡單，
它隨著時代的變化，奈良、平安、鎌倉、江戶，
各個時代的文法都有些微的差異
（比如說係り結び的法則在平安時代還多見，但在江戶時代已幾乎消滅）。
除此之外，
日檢一級所考的單字、漢字等等，大都也只限於日本的常用漢字和常用的單字。
如果你有機會去看看日本人考的漢字檢定的題目，
你會發現80%以上的題目都不在一級檢定的範圍內。
但這些算不算「日文」？當然算。
你問「難道n1以後還有一堆更難更恐怖的文法???」
你要這樣說當然可以，絕對還有很多「日文文法」是在一級的範圍外的。
以上面「学は逆水を行く舟の如く、進まざれば則ち退く」為例，
「進まざれば」的文法大概就不是一級所能涵蓋的。
又例如「害人反害己」的日文：「人を呪わば穴二つ」，
請問為什麼是「呪わば」而不是「呪えば」？
照理說用假定形+ば應該是呪えば呀？
80%通過一級的人大概也無法回答這個文法問題，
但是這算不算是「日文」？當然算。
另外，日文有些專有名詞的漢字讀法和我們熟悉的漢字讀法是不同的，
例如「金剛」不是きんごう而是こんごう，
「出雲」可不是しゅつうん，是いずも，
「祝詞」怎麼念？不是しゅくし，是のりと。
還有那些日文的人名有時候念法也很特殊，
藤原佐為讀作ふじわらのさい大家可能都知道，
那麼藤原為時？菅原孝標？紀貫之？壬生忠岑？
對於一個讀完高中的日本人而言這些可都是基礎常識唷。
當然你可以說，我又不是讀日文系／日研所的，我要知道這些幹嘛？
我考過一級就很夠用了，一級就是我日文學習的終點。
那當然也ok，每個人需求本來就不同，
但是即使如此，
這也改變不了「日檢一級只占了『日文』中極小的一部份」這一事實。
也因此，大家說「日檢一級只是學習日文的開始／基本」，
這句話當然是相當正確的。
※ 引述《dalausu ()》之銘言：
: 剛剛從八卦版看得
: 很多鄉民推文說日文n1通過
: 只是學日語的基本而已@@
: 我很不懂耶
: n1過了不是大部分文法都會了嗎
: 為什麼只是基本呢? 難道n1以後還有一堆更難更恐怖的文法???
: 小弟之前日文放給他爛了快半年= =
: 一個禮拜前才開始看n2文法書
: 覺得都還蠻簡單的
: 大概一個月可以看完
: 看到鄉民說的那句話開始顫抖了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.5
推 AlanLive:如果把日檢弄得跟托福一樣難的話估計能刷掉 95% 的考生 02/04 18:51
→ AlanLive:念日文系的人的身價也會三倍跳 02/04 18:52
推 isnotme:語言是拿來溝通的工具 不過很多N1通過的人也無法說的通順 02/04 18:54
推 AlanLive:不過拿來哈拉打屁還是綽綽有餘的吧 02/04 18:55
推 aureusii:所有的語言都是如此，檢定只是方便外國人分程度的粗淺 02/04 18:59
→ aureusii:工具而已。 02/04 18:59
→ Bigcookie2:總而言之 日文要學好 去日本最快 02/04 19:12
→ nakano:我就是目的在聊天打屁 長篇大論的就倒盡胃口 古人都出來了. 02/04 19:32
推 AlanLive:聊天打屁有時也會用到古文吧... 02/04 19:41
推 TheDarkKing:語言本來就是要用來說的 檢定只佔微不足道的小部分 02/04 20:41
→ TheDarkKing:尤其N1又不考口說或寫作 這絕對不是學習語言的終點 02/04 20:42
推 yuichanww:去日本不一定最快 如果不會善用環境 一年回來還是破日文 02/04 22:16
推 jasonmasaru:你提的80%一級過不會的東西我剛好都會ㄟ... 02/04 22:36
→ piaon:樓上強者呀Orz 小妹每次讀您的文章都讚嘆連連Q Q 02/04 23:08
推 Drexler:推呀 02/05 04:56
→ lelenice:祝詞有4種唸法哩~~しゅくし、のりと、しゅうし、のっと 02/08 13:00
→ lelenice:BY YAHOO線上字典 02/08 13:01
推 iwayne:推... 02/10 21:31
推 piggyblack:小弟日文不好 但是太太是日本人 03/12 03:33