作者ericjen (論文人生)
看板NIHONGO
標題[語彙] ~持たれています
時間Sat Feb 5 17:58:53 2011
請問日本新聞裡的一個辭彙
問題：~持たれています
段落全文是：風適法違反の疑いで逮捕されたのは、東京・江戸川区
南小岩のガールズバー「ＢｌｕｅＫｅｙ’ｓ」の経営者・本多勇進
容疑者（２５）ら３人で、先月、無許可でガールズバーを営業して
いた疑いが
持たれています。
試譯：因違反風適法而遭逮捕的東京江戶川區南小岩的girlBar「BlueKeys」
之經營者本多勇進嫌疑犯三人，上月因無許可經營girlBar之嫌疑...
最後這個字去掉ています，從YAHOO辭書可以查到もた・れる【凭・靠
・持】日本国語大辞典，其他Goo或是廣詞苑都只有【凭・靠】，意思
是「依靠、憑靠」之意，但是似乎無法套入句子裡的意思，難道最後一
句是理解成「因靠著經營無許可的girlBar之嫌疑」?
想請問各位日文達人關於「もたれる」這詞彙是否還有其他意思，為什
麼字典沒有「持たれる」這樣的用法?
新聞來源
http://news.tbs.co.jp/20110204/newseye/tbs_newseye4642078.html
--
15
ˇHate 心情 ◎ 幹拎娘 謝謝你 9527
爆!cestneko/SyLvE
15
ˇHate 心情 ◎上吧！高捷男！不成功便水桶！
爆!moboo/lovegygy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.129.174
推 piaon:這只是持つ的被動式吧？ 02/05 18:00
→ ericjen:假設是被動用法，但我找不到被動來源，所以排除這用法 02/05 18:05
推 AlanLive:何々の疑いが誰々に持たれています。 02/05 18:21
推 wcc960:就持つ的被動式 02/05 18:30
→ wcc960:好感を持つ 抱有好感 / 好感を持たれる (別人)對我有好感 02/05 18:33
→ Sonas:敬語的一種用法,已被動語態呈現 02/05 19:53
推 wcc960:對嫌疑犯是不需要用敬語的 XD 02/05 20:20
推 miyo23:我個人對這類新聞動詞的理解是 "被"(大眾or警方)懷疑.. 02/05 22:05
→ miyo23:是種很不確定這個人真的有罪時常用的一種表達方式. 02/05 22:05
→ miyo23:我自己都把它翻成 "XXX被認為有這樣的動機" 之類的. 02/05 22:07
→ miyo23:或者是 "疑似", 疑似上個月無照經營girlBar..(?) 02/05 22:10
※ 編輯: ericjen 來自: 220.137.129.174 (02/06 01:29)