作者Nikando (ほっちゃんど出会った)
站內NIHONGO
標題Re: [請益] 申請交換學生的讀書計畫
時間Wed Feb 16 11:23:21 2011
※ 引述《rukario (Ruka)》之銘言：
: 這份是申請明治大學交換學生的讀書計畫
: 一大把年紀了第一次用日文寫文章
: 自己看了都相當吐血且無奈
: 所以想請各位專家不吝指教與鞭打
在下是個交協研究計畫沒有過的不成材
請多多指教
: ----------------------------------分隔線來著-------------------------------
: 明治大学はとても優れだ大学だ。去年、日本の大学を紹介する雑誌の中に「高校生が考
: える大学のイメージ調査」で明治大学は総合ランキング一位、その以外、子項目「時代
: のニーズに即した学部・学科がある」、「実践的な授業を積極的に行っている」、「就
: 職活動支援に熱心」でも一位であって、印象が深くなられさせた。
こ、れ、は、い、ら、な、い
: 今、oo研究科の学生で、この一年目一学期で「oo」と「oo」を選択して、
: 二十世紀前半ばに中国を活動していたooたちを注目していた。
中国のものなら、どうして中国の学校を選ばない？
これは変だろう？
しかも大学院からの勉強なら、
あなたのレベルはどこまでのものを見えないと、
やはりあなたを招き入れることはちょっと...
: 然し、台湾でその分の資料が不足で、
: 一方、明治大学の蔵書が豊富だ。また、国会図書館も近く、
: 学術資源はとても多いと思う。
蔵書のためウチへ来るのは...
私も舐められたものだな、教授として。
: oo研究科に研究したい。
: ooを専攻していた自分はoo研究科のoo専攻科目に対応すると思っていた。
対応するかどうか、その以前の問題だろう？
どうしてあなたを選択し、ほかの人を捨てるわけ？
何かメリットがあるとしても？重要性が見えない
: 今、注目する分野はooから、明治大学で「oo」と「oo」を選択したい。
: 自分の不足oo研究知識を補充するともに、ooの知識も摂取する。
だから、なんてあなたのため（ｒｙ？
: その以外、学部の「oo」も選択したくて、
: ooの把握を強化して上に研究科の科目に応用と期待する。
: この計画を通じて、日本の学生や研究者と意見を交換すして
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!
ポイントです。
「計画」とは何？文章をここまで見て、計画はどこ？
「何」を交換するの？まったく見えないけど？
: 日本社会の自分自身の観測を持っている機会を持つことを望む、
^^^^
かん‐そく〔クワン‐〕【観測】
［名］(スル)
１ 自然現象を精密に観察・測定し、その変化や推移を調べること。「天体を─する」
「気象─」
２ 物事を注意深く見て、変化や成り行きを
予測すること。「世界の情勢を─する」「
希望的─」
もしこれができるなら、もう来なくてもよいじゃない？
時間の無駄だと思うけど...
: そして日本語の聞きと話しの能力を上がて、交換留学間に、
: 日本語を勉強すして、そして日本語でレポートを書いてほしい。
: これは自分の書き能力を上がるだけではなく、
: 交換留学の成果を表示したいと考える。
これは...正直の話
学校側からはこれを済んだ人に来て欲しいと思うけどｗｗ
: 謝謝耐著性子看完這篇名副其實的拙文
: 感激不盡，再次表達的最誠摯謝意
ちょっと残酷ですが、単語や文法をチェックするところが、
むしろ内容をもう一度見直した方がいいかもしれません。
でもあくまで、相手学校からの視点の感想なので、
実際のところ、やはり先生と相談して、一番いい読書計画を頼む。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.166.235
→ onnanoko:N大每次幫人改文章，結果變成建議修內容。=.=||是說，中 02/16 19:50
→ onnanoko:文看起來可能都不見得引人注意，又要用日文寫的話，還要 02/16 19:51
→ onnanoko:配合日本人的邏輯想法，的確有它的困難度。在這裡，我比 02/16 19:52
→ onnanoko:較不建議文法還沒改就針對內容做評論(雖然真的很感謝熱心 02/16 19:53
→ onnanoko:幫忙)，但能不能通過審查者這關，那跟個人資歷與想法有很 02/16 19:54
→ onnanoko:大的關係，如果審查者有疑問自然就會質疑詢問，而書面資 02/16 19:55
→ onnanoko:料更重要的是能夠讓人理解自己的想法與規劃是什麼。我常 02/16 19:57
→ onnanoko:在想改的人，是不是將修改這樣正式資料能否通過視為自己 02/16 19:58
→ onnanoko:的責任而言重了點。畢竟，日本人看外國人習慣就是條件優 02/16 20:00
→ onnanoko:秀，能力很強。但那通常是金字塔端少數人。 02/16 20:01
→ Nikando:所以我最後才會寫那一段啊 畢竟只是一個觀點 02/16 22:12
→ Nikando:要或不要就交給原PO決定了 02/16 22:12
推 rukario:謝謝N大的建議，確實有許多需要修改與補充的地方 02/16 23:11
→ rukario:謝謝O大，N大應該是想給予更大方向的建議，真的很謝謝你們 02/16 23:13