Re: [文法] 何的發音

[lolo13 ()]

※ 引述《karoda (想不出來@@)》之銘言：
: 之前和一個日本朋友語言交換
: 拿我的書給他看時
: 有一句 何で ラジオを修理しますか
: 他說何要發 なに
: 因為意思是 何を使って~
: 可是後來看書學到何的發音時
: 書上說+だ た な行要發なん
: 所以是...照書上?

推 tibiachan:不過我也有聽過なんで是用來表示工具的耶

想到なんで就想到我們日文老師我們說幾十年前發生在她身上的一件趣事

她說在高中時跟初戀男友約會，

約會地點約定在男友家裡，

結果女老師按門鈴男友一開門跟她說一句話

なんで来たん?

結果女老師生氣之下就跑回家哭

後來才知道男友跟她說的是

"你用甚麼交通工具來"

而不是"你來幹什麼"

.......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.1.93
→ priv:日本人也會這樣嗎...
→ retsmah:語言本就有模糊地帶.口語依說者教育背景更多隨便或者錯誤
→ ssccg:就是因為會混淆所以才把何+で念成なにで而不念何で吧
推 yulidomoto:我日本朋友都常常用なんで　我都再問一次才知道他們是
→ yulidomoto:要說 なにで
推 labbite:我的觀光會話課本裡面寫 なんで 耶!!
推 gterrywin222:該不會是男朋友太過於興奮，元音清化讓你老師誤解了
推 but:依照發音原則是なんで  但現在なんで幾乎都會認為是問為什麼
→ but:所以很多日本人問交通方式的時候會刻意念成なにで避免誤會
→ but:這是生活上的溝通技巧 課本是不會寫的
→ but:事實上網路上搜尋 很多日本人的日文老師也在討論這個範例
→ sneak: 這是生活上的溝通技巧  https://muxiv.com
→ sneak: 要說 なにで https://daxiv.com
→ sneak: 日本人也會這樣嗎... https://daxiv.com
→ muxiv: //muxiv.com https://moxox.com