作者deatherpot (夔)
看板NIHONGO
標題Re: [心得] 使用日文是高知識/消費/禮儀水準的象徵？
時間Fri Mar 25 12:19:44 2011
以下只是對於原P所講的一些觀念做出些調整。有看到之前其他板友寫到出版事業，所以
只是簡單的佐證
1.日本出的書就很有專業性，很詳細、很有知識性。
以下是引自於2010年的數字(源自於2ch，因為真正的新聞個人一時間找不到)
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1264757317/
簡單的整理出來後：1位講談社 2位集英社 3位小学館 4位角川 5位新潮社
可以看的到前四名的出版社基本上都是有出大量的漫畫、輕小說
甚至裡面也提到，第一名的講談社是以輕小說(西尾維新)、小說(東野圭吾)為主要的販賣
，其次才是教育用書、實用書
而第二名的集英社更是直接擺明都是漫畫
即使不跟英國、美國比，跟第三名的德國出版社(抱歉，個人英文不好)
原始資料援引自2008年4月
http://0rz.tw/Dnczr
1. Springer Science + Business (Wissenschaft/Fachinfo) 569 Mio Euro
(科學、專業資訊)
2. Klett-Gruppe (Schule/Fachinformation/Belletristik) 434 Mio Euro
(學校、專業資訊、文藝書)
3. Cornelsen (Schule/Fachbuch) 354 Mio Euro
(學校、教科書)
4. Random House (Belletristik/Sachbuch) 259 Mio Euro
(文藝書、實用文學)
5. Westermann (Schule) 247 Mio Euro
(學校書)
所以關於您的第一個觀念，日本出的書就是很專業這點就讓我感覺相當的困惑。
個人只能說，由於現在日本人對於漫畫以及文藝書的喜好，造成日本的書版事業強大，
但也同時間讓日本的出版內容會變成漫畫取向(也就是為什麼現在有這麼多的看漫畫學
XXX)、馬上就可以使用的取向(一點就通、即學即用、只要懂這些就好的系列)
2.日本有敬語，所以是很有禮貌的國家
首先我必須要說，不是只有日語有敬語、韓文、印度文、俄文中也有，甚至德文中的
siezen也可以算是。
就以印度來講，因為本身的語言影響，以及以前受到英國統治，就算是英文，也會用到
相當敬稱的方式
例如：Please intimate...、You will be intimated shortly...(被動式在印度英文中
很常出現，但對於美式英語來講，被動式不該如此頻繁使用)
又如：What's your good number、Your good name please、I am understanding it .
這種從正統英語來看的角度很奇怪的情況。(因為英文中沒有敬語，但印度語中有，所以
就會在英文中要嘛改成現在進行式、要嘛加上good、happy)
在語言的世界裡，沒有哪種語言比較高級或者尊貴的。一開始你不懂英文時，就會覺得
哪個語言很神祕，很有趣，這個很正常。因為當初個人聽日文歌時也是一樣，但等到真
正了解後，他就只是一個日文；學德文時也是一樣，一開始覺得聽起來好像神祕的咒文
但等到都會後，他就是德文；本身也常聽翻唱日文或英文的俄文歌，等真正知道後，也
知道他的真正內容和原始的日文英文歌曲大同小異。這也就是所謂的外國的月亮比較圓
用英文來講也就是wanderlust現象。
3.用日文書是高消費的代表
這個我只能說，日本等已開發國家因為所得高，所以書自然而然就會貴。另外，因為日
本有法令的保護影響，不能在新書上打折扣(不然被抓到，該店家要補償其差額，可以參
考
#1AKYYVew)，又是外稅制。所以自然而然就會比較貴。反觀台灣，書起碼都有9折優惠
，所以自然而然就會便宜很多。
而且就以個人為例，現在架上有原文英文的教科書、德國的雜誌和報紙、德文語詞典(
日本人寫)、來自於俄國的俄文教科書、從日本買來的輕小說等。所以就表示個人很有錢?
由於都沒有提到日文的東西，但在日文版所以講些日文的東西
お願いいたします←由原本的 願う(原型)→お願いする(敬語)→お願いいたす
(する的謙稱語)→お願い致します(いたす的ます型，算是叮嚀語)
所以實質上只有2次的敬語而不是三重敬語
--
學日文的時候覺得英文怎麼那麼簡單
學德文的時候覺得日文怎麼那麼簡單
學俄文的時候覺得德文怎麼那麼簡單
為什麼到現在自己的英文還是那麼差 囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
推 sagreetiya:推 韓文的敬語比日文分更多階更複雜 但怎沒人會覺得韓 03/25 12:26
→ sagreetiya:文是有禮貌的語言？禮不禮貌是看說的人怎麼用的！ 03/25 12:27
※ 編輯: deatherpot 來自: 140.112.211.161 (03/25 12:43)
推 tsutaS:三傻中 有一幕超級古雅的印度語言撰寫的演講 03/25 12:44
→ tsutaS:古雅到外國人也不會 03/25 12:45
推 ryoslife:推 03/25 14:29
推 jonathanyen:大家對原原po都太認真了啦,只能說佩服。個人是認為 03/25 15:14
→ jonathanyen:原原po哈日哈過頭,已經失去自我了。沒必要。 03/25 15:15
因為這裡是溫馨和諧日文版^.< 日文版又恢復了和平的一天~. 感謝各位板友們的努力(誤
推 AOLSHARFE:我 我要推簽名檔Q_Q 03/25 15:33
※ 編輯: deatherpot 來自: 140.112.211.161 (03/25 16:03)
推 greenfetish:英文也有敬語喔,有仔細學過商用書信的就知道 03/25 17:01
→ greenfetish:美式英文也有頻繁使用被動式的狀況,就是一種敬語的表 03/25 17:03
→ greenfetish:現,所以回一下你的簽名檔,英文沒有比日文簡單,只是大 03/25 17:03
→ greenfetish:部分的人需要的英文很簡單而已,真的要學好很難 03/25 17:04
我也有學過商英阿，不過當時的老師就是強調不要過分使用被動，不要咬文嚼字
所以只能說，看老師吧(菸
我說的簡單是指一開始的感覺，就我的感想：學一個語言很容易，但是學好一個語言很難
推 steffi2:記得以前背中文書信用語的稱謂、問候語之類 超頭大 03/25 20:06
※ 編輯: deatherpot 來自: 140.112.211.161 (03/25 21:29)
推 Lhanas:推，拉薩藏語的敬語也很豐富，很多動詞跟名詞都有完全不同 03/26 01:33
→ Lhanas:的敬語形式。古漢語的敬語也很可怕，請洽左傳XD 03/26 01:34
推 pigoon:同意S大 韓文的敬語平語用的比日本更嚴謹也更重視階級年紀 03/26 02:36
→ survive:推 "學一個語言很容易，但是學好一個語言很難" 04/11 12:48