Re: [語彙] 關於標音的問題

[medama ( )]

※ 引述《nanashisan (名無しさん)》之銘言：
: 最近看京極夏彥的小說的其中一本「絡新婦の理」
: 標題裡的「絡新婦」標音是じょろうぐも，
: 但漢字直接反應應該是「女郎蜘蛛」，
: 等於是借其他漢字的音來表示。
: 不知道這樣的情形有沒有關鍵字或相關資料可以提供@@?
: 感謝
日文裡有所謂的「熟字訓」，會把日文原有的詞彙套上漢字使用。
漢字的功用就變成取其意而非取其音。
(另外也有相反的狀況，就是「当て字」。)

因此「じょろうぐも」可以寫成「女郎蜘蛛」或「絡新婦」，
「くらげ」也可以寫作「海月」或者是「水母」。
「ほととぎす」更有「杜鵑・時鳥・子規・不如帰・杜宇・蜀魂・田鵑」
等多種漢字可供選擇使用......

--
  /＼＿＿_／＼                                                         
／／　      ＼＼                                                       
|（●）  （●）|                                                       
|  ノ (__) ヽ  |                                                       
|   ╭──╮   |                                                       
＼　╰──╯ ／　　　　　　NO THANK YOU                                

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.16.179
→ nanashisan:非常感謝!
推 YiHsuang:ほし　星　＝＞　地球、惑星　など
→ YiHsuang:有些作品有時候還會故用與原先完全相反的概念去標音，
→ YiHsuang:像是ef - the fairy tale of the two 詳情可洽C_Chat板
本文中所提的「熟字訓」是已經被收錄於字典的用法。
與各種文字創作中，使用與發音不同的漢字作詮釋的例子不太一樣。
※ 編輯: medama          來自: 114.40.16.179        (03/25 22:29)
→ YiHsuang:例えば　「過去（みらい）」。寫作"過去"，卻念作"未來"
→ YiHsuang:另外想請問本篇原PO所為相反的狀況是？對這方面不太懂..
「当て字」就是取漢字的發音而不取其意。
例：「怪我」
※ 編輯: medama          來自: 114.40.16.179        (03/25 22:35)
→ sinrei:当て字像是夜露死苦這種的，就和絡新婦不一樣
→ sinrei:啊，我弄錯了>"<
推 YiHsuang:原來搞錯了最原PO要問的東西了，真抱歉
推 jasonmasaru:專業
→ sneak: 另外想請問本篇原PO所 https://noxiv.com
→ sneak: 原來搞錯了最原PO要問 https://daxiv.com
→ sneak: //daxiv.com https://muxiv.com
→ muxiv: 原來搞錯了最原PO要問 http://yofuk.com