推 yukimula:謝謝~~~可以幫我翻得那2句修正成您翻的嗎? 03/27 22:25
※ 引述《yukimula (瀧川鶴ノ介和泉守)》之銘言：
: 我有2個句子的翻譯有問題，想要請教各位~
: 1.“女性の鎧”のような感じで、誰にも負けないわっていうお洋服を作って
: くださいました
: 我是翻
: 以”女性之鎧”這樣的感覺，而作出這樣的西服是因為心態上不想輸給任何人
: 但是，我不太懂わって跟くださいました要怎麼翻出來?
: わって似乎是割開的意思?
: 我是想說這不是敘述句嗎?為什麼會有命令請求行?
那個わ是女性用語尾
因為講這句話的人是中谷美紀
所以不是わって而是誰にも負けないわ
くださる--＞くださり--＞ください
: 2.（玉木は）会話を聞いていると僕よりずっと大人で、精神的にも頼りになりました
: 我是翻
: 還聽到談話(說玉木)比起我更是有成年人的風範並且也成為了精神上的依靠
: 因為搞不太懂這句的主詞，乍看之下是玉木，但就變成是"玉木聽到會話"，感覺怪怪的
主詞是前面的小林 所以是小林對玉木讚譽有佳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.240.41