批踢踢實業坊
›
看板
NIHONGO
關於我們
聯絡資訊
返回看板
作者
zargminidisc (如履薄冰)
看板
NIHONGO
標題
[翻譯] 中翻日請教
時間
Thu Apr 7 14:50:57 2011
問題: 這裡的景色是世界上最美的 還想在一次優閒的在村子裡邊散步邊攝影 試譯: ここの景色は世界一番綺麗です もう一度ゆっくり町に散歩しながら撮影したいです 不知道有沒有錯誤的地方? 感謝 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.226.12
推
aikobz
:ここの景色は世界"で"一番綺麗です。
04/07 15:15
→
aikobz
:もう一度町にゆっくり散歩しながら撮影したいです。
04/07 15:16
→
aikobz
:參考參考~~
04/07 15:16
推
YiHsuang
:給個參考,因為說是村子,所以「村」比較接近吧?
04/07 16:05
→
YiHsuang
:「町」比較像是街道和城鎮的感覺吧OAO
04/07 16:05
→
zargminidisc
:感謝兩位的幫忙囉
04/07 16:35