Re: [文法] て形＋あります的用法意義

[deatherpot (夔)]

其實其他的板友們都有說得很清楚了，以下只是整理而已


1.窓を閉めてある

2.窓が閉まっている

3.窓が閉められている

4.窓を閉めておく

5.窓を閉めてしまう

這幾個都沒有時間長短的差別，除了4外都是狀態或結果的描述

首先要探討的是「閉まる」跟「閉める」這兩個動詞。前面一個是自動，後面則是他動。

因為我們所學的都是「自動+ている」，「他動+てある」，兩者最大的差別則是在於有

沒有強調出「行為人」。在情景假設下

「なんかこの部屋の空気が悪い(怎麼總覺得這房間的空氣很差)。」

1.あらぁ　（誰かが）窓を閉めてあるか(阿，有人把窗戶關上阿)

2.あらぁ 窓が閉まっているか(阿，窗戶是關著的阿)

3.あらぁ 窓が閉められているか(阿，窗戶被關著的阿)

5.あらぁ （誰かが）窓を閉めてしまったか(誰關上了窗戶，可能有造成說話人的困擾等)

至於4則是

「窓を閉めておいて、この部屋は寒いから(關上窗戶吧，這房間好冷)」


回到ている跟てある，如果懶的話，其實用てる就好(不過我想原PO應該是因為考試吧)XD

--
ナットウ！　ナットウ！　ミンナデ　ナットウ！

ナットウ！　ナットウ！　ネ～バ～（Never）！ネ～バ～（Never）！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
推 kaji1222:1.窓を閉めてある~~應該用が吧
確實教科書上是用が，但我必須要說，你可以用「閉めてある」到yahoo的智慧囊看一下
兩者都有人在用http://0rz.tw/NP96O

說實在的用「閉めてある」這個例子本身也不是很好，因為其實也有「閉めている」的
用法 http://0rz.tw/ui9dH
※ 編輯: deatherpot      來自: 140.112.211.161      (04/11 16:12)
推 boboliafox:推一個 受教了!
推 tim19131:這對學到大日進階I的我幫助好大:)) 感謝
推 sssn1:個人覺得 窓を閉めてある 和 窓が閉めている 都是誤用
→ sssn1:就是那種會出現在「連日本人都誤用 常見100例」之類的書裡的
→ sssn1:句子 還是不要養成習慣比較好
推 Yenfu35:這標題令我不爭氣地想到某軍曹wwwww