推 blacke:簡直就像已經預測到現今的政治 很神的歌詞 05/01 18:37
→ pata203:予想してたか 這個か 這麼翻譯呢? 05/01 19:09
推 blacke:斷錯句了 是予想してた かのような 簡直就像是 05/01 19:59
→ blacke:不是予想してたか 05/01 20:00
→ pata203:かのような 的かの 要怎麼解釋呢? 05/01 20:35
推 wcc960:予想して(い)たか の ような すごい歌詞だ 05/01 23:23
→ blacke:「～かのようだ」は「＜実際はそうではないが＞まるで～よ 05/01 23:39
→ blacke:うだ」 05/01 23:40
→ blacke:実際はそうではないことが暗示されているため、「～ふりを 05/01 23:41
→ blacke:ふりをする」という意味や非難・軽蔑の感情を込めるときは 05/01 23:42
→ blacke:この文型がぴったりです。 05/01 23:42