Re: [語彙] 想請問”うれしい”跟”楽しい”的用法 …

[pata203 (John)]

這個我有問過

うれしい是指一個人開心
楽しい是大家開心的意思

我是問會中文的日本人的 應該沒錯才對
應該跟時間長短沒關係

※ 引述《BleuPlume (藍嵐的羽翎正翲翔)》之銘言：
: ※ 引述《graymood (灰月之海)》之銘言：
: : 不好意思~
: : 想請問一下
: : ”うれしい”　”楽（たの）しい”
: : 這2個形容詞的使用發是有何不一樣?
: : 不是都是表達高興的意思嗎?
: : 那要在怎樣的情況下使用呢?
: : 謝謝~<(_ _)>
: 基本上來說，是＂持續時間長短＂的不同。
: 比如：
: 收到生日禮物的瞬間：
: 中文會說：好高興喔！！
: 日文則說：うれしい～～
: 又唱歌又跳舞又吃蛋糕地過完了生日後：
: 中文會說：真是快樂的一天！！
: 日文則說：たのしい一日だ～～
: 所以...
: 很多個うれしい＋＋＋
: 就會很たのしい啦！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.212.162.48
推 jasonmasaru:時間長短...彼氏：楽しい？彼女：うれしい...
推 BleuPlume:Ａ女：昨夜たのしかった。　Ｂ女：昨夜うれしかった。
→ BleuPlume:日文好殘忍ＸＤ
推 arashicamui:樓上的舉例太爆笑了~~~XD慘忍
→ yuriaki:完全錯誤 http://ppt.cc/heoj
→ pata203:在心境上 的確是一個人獨樂的稱為嬉しい　我問過三個老師
→ cawaiimaple:但也不能直接說楽しい=大家開心吧？
推 tsutaS:楽しい是指心境吧