Re: [翻譯] ５月９日付 編集手帳

[medama ( )]

※ 引述《sukikunai (小隼)》之銘言：
: ５月９日付　編集手帳
: インド大陸から零(こぼ)れ落ちたような涙形の島国スリランカは「インド洋の真珠」と
: も呼ばれる。
: 形狀像是從印度大陸中滴落的淚滴般的島國斯里蘭卡，也被稱為「印度洋的珍珠」。
島國斯里蘭卡，其形狀就像是從印度大陸中滴落的淚滴，也被稱為「印度洋的珍珠」。

: そのスリランカ南西に１２００の島が浮かぶ。
: 在那個島國斯里蘭卡的西南方，有１２００座島嶼。
: 「島々の花輪」に国名が由来するモルディブである
: 這就是馬爾地夫稱作「島嶼花環」的由來。
而斯里蘭卡的西南方的馬爾地夫擁有１２００座島嶼，
馬爾地夫因此被稱做「島嶼花環」。

(中略)

: 日本に一度で空輸できないほどという
: 據說曾達到日本一度無法進行空運的程度。
據說數量多到沒辦法一次就運送到日本

(下略)

--
  /＼＿＿_／＼                                                         
／／　      ＼＼                                                       
|（●）  （●）|                                                       
|  ノ (__) ヽ  |                                                       
|   ╭──╮   |                                                       
＼　╰──╯ ／　　　　　　NO THANK YOU                                

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.11.161
推 sukikunai:謝謝你的修改，整個有流暢許多的感覺XD