Re: [翻譯] 請幫糾正幾句題目翻譯

[medama ( )]

※ 引述《hagi13 (hagi)》之銘言：
: 1.いくら寿司が好きだからとはいえ、毎日食べたらさすがに飽きる。
: 雖說再怎麼喜歡壽司 每天吃的話還是會厭煩
雖說再怎麼喜歡壽司 每天吃的話還是會厭煩
再怎麼喜歡鮭魚子壽司 每天吃的話還是會厭煩

(兩者皆可)

: 2.結婚相手のことだから、もうとっくに知っていると思いきや、何も開いていないよう
: だ。
: 關於結婚對象的事情 雖然很想要知道 但卻什麼也沒問
開いていない? 聞いていない?

後者的話：
因為是結婚對象的事情  我以為他早就知道了  不過他似乎什麼都沒聽說

: 3.彼が協力してくれてさえいれば、こんな結果にはならなかったものを、なぜ？
: 他已經給予協助了 為什麼沒變成這種結果?(這句不太確定)
如果他肯幫忙的話就不會這樣了。為什麼…

: 4.彼女が悩みを打ち明けてくれていれば、相談相手になってやったものを。
:

 如果她把煩惱明說,就可以成為商量對象(不確定)
如果他當初把煩惱對我明說,我就會好好聽他說的…
: 麻煩各位幫我糾正一下 或是有更好的譯法都可以
: 麻煩了 謝謝~

--
  /＼＿＿_／＼                                                         
／／　      ＼＼                                                       
|（●）  （●）|                                                       
|  ノ (__) ヽ  |                                                       
|   ╭──╮   |                                                       
＼　╰──╯ ／　　　　　　NO THANK YOU                                

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.11.161
推 TabrisDirac:我覺得3是 因為是(我的)結婚對象,我還以為很了解他,
→ TabrisDirac:但似乎還是不清楚  之類的意思
推 ss59418ss:樓上跟原po各對一半XD，ことだから是「正因為是...」，
→ ss59418ss:もうとっくに知っている是早已經知道了
推 TabrisDirac:なるほど、勉強になりました!
推 hagi13:感謝二位喔:)