[語彙] コブクロ

[endlesssad (無盡傷悲)]

問題：　　コブクロ

試譯：　　可苦可樂？/小袋子？/子宮？

我的問題可能有點無聊啦
因為最近看了流星也聽了流星的主題歌
覺得真是超棒的

演唱團體コブクロ以前就有聽過但是不太認識
中文好像都翻成可苦可樂
我就想和可口可樂有什麼關係
是不是故意在團體名變個音開可口可樂的玩笑

所以就無聊到把這個字丟到翻譯機裡
就出來兩種解釋
小袋子　和　子宮

這個字除了這兩個意思還有別的意思嗎
因為我那紙本的日漢字典竟然還查不到這個字
那翻成可苦可樂只是台灣的唱片公司的一種音譯嗎
和苦啊　樂啊　一點都沒有關係是嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.124.21
→ shun1101:單純是他們兩名字的簡稱而已。小渕健太郎 + 黒田俊介
→ shun1101:小渕（コブチ）+ 黒田（クロダ）
→ Tsuyoi:譯名是看譯者心情取的,在這上面鑽牛角尖沒有太大意義
→ Tsuyoi:像知名電視遊戲Final Fantasy翻成太空戰士也是沒頭沒腦,要
→ Tsuyoi:翻成犯諾犯特西大概會讓人想不透這是啥
推 KATSUTAKA:跟手越增田的取名方式一樣.
→ p123:算是音譯吧...(雖然沒有很像就是)
推 Lynyu:コブクロ歌迷推XD
推 sodac123:コブクロ歌迷推XD
推 KATSUTAKA:不過"可苦可樂"倒是符合他們歌詞的內容XD
→ ssccg:與其說是譯名不如說是另外取的中文名稱
→ endlesssad:所以團名和小袋子或是子宮也沒啥關係
→ sneak: 算是音譯吧...(雖然 https://noxiv.com
→ sneak: //noxiv.com https://daxiv.com
→ sneak: 像知名電視遊戲Fina https://noxiv.com
→ muxiv: コブクロ歌迷推XD http://yaxiv.com