大家好！這是我和同學一起編寫的會話文
內容是有關於南美電影和足球的閒聊
不知道有沒有什麼文法錯誤，或是語意不清的地方
還勞煩各位幫忙修正！！感謝～
A：昨日、『兄弟』(你是我兄弟)という映画を見に行きました。Bさんはこの映画を見た
ことがありますか。
B：いいえ、まだ見てませんけど、とても興味があります。じゃあ、映画はどうでした
か。
A：さすがにいろいろな映画賞を授かった作品だけあるんです。あの兄弟は血縁上の肉
親じゃありませんが、感情はとても親密ですよ。
B：そうですか。間違えなかったら、確かにこの映画は、ベネズエラのスラムを背景に
したストーBですね。
A：ええ、あの兄弟はスラムの出身です。スラムにはいつもギャングなどの治安問題が
あって、あの兄弟の兄もギャングのメンバーです。
B：そうですか。南米では、経済も悪いし、政治も不安定だし、国民の収入が少ないか
ら、何処にもスラムがあります。そこから生じるギャングの問題は深刻です。以前
も他の南米の映画でそういう問題を見たことがあります。
A：大きい貧富のギャップもスラムを生じる原因です。『シティ・オブ・ゴッド』(無法
無天)という映画はスラムの生活を詳しく描写します。
B：そう、『シティ・オブ・ゴッド』を見たことがあります。映画が描かれているスラ
ムの生活は、台湾で生きてる私たちが想像できないんですね。
A：そうですね。９歳の子供もガンで人を殺すようなことは残酷なんです。
B：うん、彼らの生きてる環境は本当に厳しいですね。
A：そんな環境から離脱するため、サッカー選手になった人もいます。
B：ですから、南米人はサッカーにそんなに熱中しています。
A：そうですね。ブラジルとアルゼンチンのサッカーは世界では有名です。
B：サッカーといえば、去年の南アフリカのワールドカップを見ていましたか。
A：もちろんです。試合を見るため夜に起きて、見ながら友達とインターネットでチャ
ットして、一ヶ月間を楽しく過ごしました。
B：そうそう、私もそうしました。そして、試合を勝った後、興奮しすぎて眠れなくて
、インターネットで試合後のインタビューやニュースや映像を見ていました。本当
に楽しかったですね。あの時、どの国を支持していましたか。
A：アルゼンチンでした。そして、ほかの南米のチームも支持していました。
B：ええっ、本当ですか。私は中二の時からスペインのプロサッカーリーグを見ていま
すから、スペインが一番好きです。
A：私はアルゼンチン代表選手リオネル・メッシ(Lionel Messi)が好きですから、その
国を支持していました。
B：メッシも好きですけど、去年のワールドカップの時、アルゼンチンの監督、マラド
ーナ(Maradona)がミッドフィールダーのアイマール(Aimar)を選ばないことをずっと
受けられていません。いい選手なのに。で、どうしてメッシが好きですか。
A：彼は実力を持っていて気質のよい人ですから。また、有名なサッカー選手になった
げど、全然自慢しません。
B：そうですね。彼は小さい時、成長ホルモンの分泌異常の症状があって、なかなか背
が高くなれていなかったです。高い治療費が払えなかったが、治療するために、家
族はバルセロナへの移住の条件をのんで、FCバルセロナから治療費を全額負担して
もらったということです。
A：彼の両親は息子を才能と趣味が発展させるため、全力を出しきましたね。ところで
、去年のワールドカップにメッシのゴール数は０でしたが、彼が来月のコパ・アメ
リカに実力を発揮できることを期待しています。
B：そうですね。ワールドカップの時は、期待されすぎていましたから、なかなか発揮
できなかったです。今度は、大丈夫だと思います。
A：今のアルゼンチン代表チームも去年のよりよいと思います。
以上，麻煩各位了！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.97.194
※ 編輯: valen1123 來自: 163.13.97.194 (06/05 11:50)