Re: [翻譯] へたに考え込まれる？

[medama ( )]

※ 引述《rt4869 (愛愛田口)》之銘言：
: 問題：　へたに考え込まれてOOさんみたいに弾けちゃったらやばいです
: 試譯：　～要是像ＯＯ一樣暴走的話就麻煩了.
: へたに考え込まれて在這邊我完全不會翻耶
: へた我只知道不在行的意思，但是在這邊感覺也怪怪的
: 我查了へた別的用法還有中途半端的意思
: 但是好像也不是這個？
: 希望大家可以幫我解惑
: 謝謝
三省堂大辭林

へた [2] 【下手】 （名・形動）[文]ナリ
（１）技術などのうまくない・こと（さま）。そのような人をもいう。
⇔上手(ジヨウズ)
「字の─な人」「─だがよく歌う」
（２）（悪い結果を招くような）手ぎわの悪いこと。思慮の足りないこと。また，その
さま。「─な事を言うとかえってよくない」「─に手を出すな」
（３）中途半端なこと。なまなかなこと。また，そのさま。「─な学者より精通してい
る」

這裡是(2)的解釋。
再根據前後文採取適當的中文翻譯即可。

--
  /＼＿＿_／＼                                                         
／／　      ＼＼                                                       
|（●）  （●）|                                                       
|  ノ (__) ヽ  |                                                       
|   ╭──╮   |                                                       
＼　╰──╯ ／　　　　　　NO THANK YOU                                

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.28.39
→ rt4869:十分感謝!!
推 kNoel:喵..還是不太懂怎麼翻比較好耶，不好意思
→ seiichiro:個人試譯，考慮的不夠周全，像00一樣亂衝一通可不太妙
推 ayaya299:考え込む有深思的意思，加了へた大概就是「想太多了」
推 YiHsuang:うん・・・では　考え込まれる　とは？
→ seiichiro:以下一篇回文的解釋 像00先生那樣想太多，這樣可不太妙
→ seiichiro:不過，弾けちゃう這邊要怎麼翻呢?想太多，又暴走?
→ seiichiro:有前後文會比較好翻嗎?>"<
→ kawanachen:有前後文的話打出來會比較好判斷吧.....