[翻譯] 你皮癢嗎？

[toast520520 (藤原健二)]

問題：　　你皮在癢嗎？(或是你欠揍嗎？)


試譯：　　けりいれたろか。


有點挑釁的"問候語"

不知道有沒有其他種說法？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.241.233
推 ihtgs:意思差不多，不過我覺得けりいれたろか比較接近「扁你哦」
→ ihtgs:欠揍的話大概就「お前、殴られたいのか」
→ OortCloud:お前　死にたいか？
→ damnwater:殴るぞ（おい
推 kaji1222:喧嘩を売るか
推 faydflourite:てめぇ喧嘩厨か?
→ rabamaru:おま、殴られたいのかよ
推 EzakiYuuichi:いっぺん、死んでみる