Re: [翻譯] 求救 日語商用書信

[N23166420 (アキラ)]

參考一下，
本人在設備日商工作，也許可能幫上一點忙。

XXXX工業株式会社　XXXX社長殿：


いつもお世話になっております。
XXXXのXXXXXと申します。



ご無沙汰しております。
お元気いかがでしょうか。


こちらはお幾つの質問を言わせていただきたいですが、

以前、弊社へ訪問にいらっしゃい、

御社の「超音波テスター」という装置をご提案頂き誠にありがとうございます。

最近、弊社は超音波テスターの導入計画を検討しておりますので、

装置について、弊社に最適な仕様を教示頂けますでしょうか。

MARUIというメーカの装置は業界で最高評価を言われていることを存じますが・・

それに対して、ご意見を頂けますでしょうか。


日々多忙のこととよく存じますが、

何卒ご回答いただけますようによろしくお願いします

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.49.214
推 larrya:怪怪的
推 musume1128:就改一點~~XX殿是對公司內部同事使用的
→ musume1128:對客戶請用XX様～～　我以前也有被糾正過
→ N23166420:多謝指點。一樓大大可以說明一下是哪裡怪嗎?
推 taiyaki35:XXと申します 應該只適用於第一次通信或見面時報上姓名
推 Sva:我回文講好像比較快，借用一下你的文讓我修改學習一下謝謝