[語彙] 今日丈けは 怎麼翻譯好呢

[pata203 (John)]

就是今天
就在今天
當下開始

丈（たけ）
丈け
這兩個是同一個字嗎?

這個丈 似乎有三個意思
高度 長度 所有一切

補上原文好了

 今日丈けは　怒るな
 心配すな　感謝して
 業をはけめ　人に親切に

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.212.162.48
推 iwato0:不是今日"だ"けは嗎？
→ pata203:今日丈けは  是這一句沒有錯 但這句是八九十年前的日文
※ 編輯: pata203         來自: 124.212.162.48       (07/04 17:54)
→ pata203:其實 業をはけめ 這句はけめ我也查不到　也有はげめ的寫法
推 eppie:丈というのは”あるがぎり”の意味がありますよ。
推 iwato0:還是唸だけ，基本上就這個意思，套這個漢字的意義我不知道
→ iwato0:就是，還有はげめ應該是從励む轉過來的
→ iwato0:然後查一下的結果，這是某心靈療法的戒律？
推 bineapple:http://ppt.cc/Nd0T 參考這個
推 bineapple:錯了應該是這個http://ppt.cc/-iDJ
→ ss59418ss:丈け就是だけ的舊字體/ 業をはけめ＝仕事に励め
→ sneak: 不是今日"だ"けは嗎？ https://daxiv.com
→ muxiv: 其實 業をはけめ 這句 https://muxiv.com