推 eage:更正 2.サリーさんのかばん＿＿どれですか。 59.115.198.250 08/08 22:06
→ eage:謝謝大家~~ 59.115.198.250 08/08 22:06
※ 引述《eage (浮光掠影)》之銘言：
: 1.<翻譯>那裏也有筆記本嗎?
: A:そこに ノートも ありますか。
: Q:そこにも ノートが ありますか。-----可以這樣換嗎?
不一樣 當然文法上沒有錯。
a:在那邊 也有筆記(這種東西)嗎
b:在那邊也有 筆記嗎
: 2.<填空>サリーさんのかばんは＿＿＿＿ですか。
: A：は。
: Q：為何不能用が呢?
????????意味不明
如果是說沙麗姐姐的包包____嗎
那這邊的は是平舖直敘的在說一件事情
就像說 我是sakazaki 一般不會用 私がsakazaki
用到が像是說有人問sakazaki是誰
那時候就要用私がsakazaki表示說sakazaki是我
: 3.東京では この 建物が 一番 大きいです。
: Q:這邊的が可以換成は嗎?
因為有用が，感覺是在作限定
使用は就會變成上一題的感覺了
: 4.私は 今日は 一銭も 持って いません。
: Q:第一個は是提示主語，那第二個は呢？是強調嗎？可以省略嗎？
可以，但是意思會有變
原句的意思是說今天沒錢，前幾天or後幾天會有錢
如果去掉は，就是在說今天沒錢這件事情而已。
: 5.冷蔵庫には ビールが 一本も 残って いません。
: Q:啤酒是無情物，為什麼後面接存在是用いません呢？
て いません是代表現在的情況的否定型，
跟代表存在的います沒有關係
: 6.學生的桌子有幾張呢？
: A:学生の 机は いくつ ありますか？
: Q:這裡為什麼用は呢？可以換成が嗎？
用は，在作疑問的時候，若地點沒有限定要用は
打電話問人家在不在也是要用は
教室の中に坂崎さんがいますか
教室の中に机がいくつありますか
坂崎さんはいらっしゃいますか
: 7.<翻譯>全家都贊同這個提議。
: A:家中で この 提案に 賛成しました。
: Q:為什麼助詞是用に呢??
賛成する前要用に，表示對....贊同
: 8.<翻譯>在藥局買了六百日圓的藥.
: A:薬屋で薬を六百円買いました。
: Q:可以換成 薬屋で六百円の薬を買いました。嗎?
可以，但是意思也不同
a.在藥局買了600元(份)的藥
b.在藥局買了(1個)600元的藥
: 9.<翻譯>教室裡有八張桌子和十六張椅.
: A:教室には、机が八つと椅子が十六あります。
: Q:請問可以換成 教室には八つの机と十六の椅子があります。嗎?
ok
: 10.<翻譯> 厚的一本三百日圓，薄的一本兩百日圓。
: A:厚いのは一冊三百円で、薄いのは一冊二百円です。
: Q:請問可以換成 厚い一冊のは三百円で、薄い一冊のは二百円です。嗎？
: 謝謝大家~
不行，文法錯誤
--
◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢██◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢█◣
█ █ █ █ █ ◤ █ ██ █ █ ●█ ██ █ █ █
███ ██◤ █ ▄ ██▋ █ ▌█ ●∕█ ╱ █ █ ▌█ ███
█ █ █◥◣ █ ▌ █ █ ▌█ □ █ ╱ █ █ ▌█ █ █
◥ ◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◥◤╯﹨ ○ ◥█◤ ◥ ◥◤ ◥ ◤
★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ★ by cocoffee
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.174.168