[翻譯] 請教一句翻譯

[erica1030 (PP)]

"屋頂是紫色的那棟建築物就是我家"


雖說可以翻成


あの紫の屋根の建物はうちです

但如果要照中文意思翻譯

試譯：

屋根が紫の建物はうちです

屋根が紫である建物はうちです

試問這兩句都對嗎  還是有其它說法呢  ?  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.165.35