[翻譯] 小句子

[fgwlf1716 (靜)]

問題： 雨がやんでいけば　君も一緒に

　　　　徐々に少しずつ  やんでいくんだろう



試譯：　如果雨停的話 你也會

        逐漸的  __________

                   ↑

       這裡不知道如何翻譯比較好



懇請大家幫忙 感謝了!!!!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.54.85
→ ricestone:這是ヤンデレ系的東西嗎......?
推 bineapple:一點一點地病下去
→ Yenfu35:回一樓，你說的是「病嬌」嗎？
→ ricestone:是
→ AprilFool:是這歌詞嗎？→http://0rz.tw/1xcQg
→ AprilFool:這要看上下文才會明白在說什麼。@_@
→ fgwlf1716:看了之後 還是不是很懂QQ
→ AprilFool:字面上是「在下雨的日子裡你來找我，
→ AprilFool:令我徹夜難眠。當雨一停，你也會跟著
→ AprilFool:逐漸停止糾纏。」但配合上下文可知，
→ AprilFool:這段歌詞並不是在說對方真的來找他，
→ AprilFool:而是暗示每逢下雨時舊情人的身影揮之
→ AprilFool:不去，要等到雨停之後才能逐漸不再想
→ AprilFool:念對方。

 感謝你的解釋 所以應該翻成這樣(?)

「在下雨的日子裡，想起了我和你的過去，讓我徹夜難眠
  如果雨停的話，你也會逐漸的，離我遠去吧。」
※ 編輯: fgwlf1716       來自: 124.12.55.150        (08/22 13:41)
→ sneak: 逐漸停止糾纏。」但配合 https://muxiv.com
→ sneak: 這要看上下文才會明白在 https://daxiv.com
→ sneak: 這是ヤンデレ系的東西嗎 https://muxiv.com
→ muxiv: 這段歌詞並不是在說對方 https://muxiv.com