[讀解] 這句話的語氣？

[wlcaroline (阿青)]

練習さえすれば、試合に勝てたのに

這句話翻譯是「只要好好練習比賽就能勝利」

另我不解的是「勝てたのに」

請問這個「のに」在這邊是做「為了……目的而………」解呢？

還是表達「雖然輸了，但還是要好好練習」

因為我想如果做目的解的話為什麼不是用「勝つ」或是「勝てる」

而要用「勝てた」？


請版友幫忙解答謝謝<(_ _)>


--
Exists only sever lonesome and cruel reality
But still search for light
I am the trigger,I choose my final way
Whether I bloom or fall,is up to me

                                  《LUNA SEA - ROSIER》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.153.179
推 allesvorbei:のに表和現實相反，所以表示實際上輸
推 faydflourite:さえ"す"れば
→ allesvorbei:了(並且帶有責備語氣)
→ faydflourite:只要練習就能贏說(明明、只要)
→ allesvorbei:如果當初肯練習的話，就會贏了
→ wlcaroline:謝謝樓上版友解答！迅速！
※ 編輯: wlcaroline      來自: 114.34.153.179       (09/12 17:49)