[聽解] 想請問一下切らしてください的意思...

[ccbruce (今、そこに いる僕)]

我現在在日本WH, 打工的地方是賣汽車用品的。除了接電話, 把東西上到樂天商店以外,
最重要的就是把東西包一包叫快遞來收。

打工的地方有個阿姨, 在包要出貨的東西時, 需要用到泡泡袋。我們這裡泡泡袋是吊在牆
上的, 要用的人要去剪一塊下來。在她要去剪時, 要是有人擋到她, 她會說「プチプチを
切らしてください。」聽起來像是說「幫我剪一塊」。但我很確定她是要人家閃開讓她剪

我想問的是, 這到底是怎麼回事??我想應該是關西弁吧...
在yahoo知恵袋裡也查到有人在問這樣的問題...

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1240807597

這些東西日檢也不會考...

--

　　　　　　　　　　　　　　裸になって　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　何が悪い？　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.19.104.10
→ ssccg:使役+ください是讓我剪沒錯啊
→ samuraiboy:切らして=切らせて 也不算關西弁吧
→ samuraiboy:記得這問題之前有人問了
→ ccbruce:切らせてください才是使役
※ 編輯: ccbruce         來自: 180.19.104.10        (10/17 19:19)
→ samuraiboy:噗 你確定？ 別刪推文喔
→ samuraiboy:改了啊 真是
→ samuraiboy:沒2真不方便
→ allesvorbei:常用使役「見して」讓我看
→ allesvorbei:http://0rz.tw/fMgCN
→ chrixis:本版 #1EIpPZ8m
→ ccbruce:無腦就是無腦, 只是打錯字刪掉有問題嗎
→ samuraiboy:你要這麼凹也無不可，只不過...
→ samuraiboy:上面的推文有誰需要你教什麼是使役？
→ samuraiboy:你是想訂正我呢？還是想訂正ss大呢？
→ samuraiboy:算了，給你台階下，你不用回答了
→ samuraiboy:算我無腦，"爬文"兩個字可以解決的問題
→ samuraiboy:結果我還跟你解釋那麼多
推 akumahirosi:出現了 さ付き言葉 了 wwwwwwwwww
推 akumahirosi:抱歉我眼殘看錯了 XDDDDDDDDDDDDDDD
→ sneak: 使役+ください是讓我剪 https://noxiv.com
→ sneak: //noxiv.com https://daxiv.com
→ sneak: //noxiv.com
→ sneak:  https://noxiv.com