[心得] 日文謝謝的正確唸法

[projectrun (Vic)]

｢ありがとうございます。｣

這句話相信是很多人接觸到的第一句日文，

但是真正把這句話唸對的台灣人，我沒遇過幾個。

即使讀到高級班、即使過了一級，

唸成台式發音的人還是所在多有。

這跟日文程度完全沒有關係，

只是在於有沒有注意而已。

所以其實唸錯了也沒什麼好沮喪就是了。

不過如果可以的話，還是能希望多學點正確的發音吧。



這個錯誤我也是學了日文之後三年才發現的

這要感謝一位願意指正我錯誤的日本朋友。

通常日本人基於禮貌都不太會糾正發音或是文法，

所以我真的很感謝這位朋友願意告訴我。



台灣人常見發音錯誤 -

1. 唸成｢阿理阿多｣｢阿理阿豆｣： 通常是只會幾句日文的人比較會犯的錯誤。

    就算要寫成中文，也應該要寫成｢阿理嘎豆｣比較對吧

2. 重音錯誤： 正確的ありがとうございます應在 り & が 中間往下降，

              但大部分人都是在 が&と 中間才把重音往下。

    示範請看 http://ppt.cc/sqbp



聽出差別了嗎?

希望對大家有所幫忙，下次見囉~

--

相關連結：

[發音] だ跟た，你以為你念對了嗎?(上)(下)

http://ppt.cc/6hCi

[發音] 台灣人與日本人う的念法不同

 http://ppt.cc/u_iT


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.229.122
※ 編輯: projectrun      來自: 220.135.229.122      (10/17 22:04)
→ Tsuyoi:你也拼錯啦,ありが"と"う
※ 編輯: projectrun      來自: 220.135.229.122      (10/17 22:08)
→ projectrun:啊 感謝指教 >< 手誤打錯 ><
※ 編輯: projectrun      來自: 220.135.229.122      (10/17 22:10)
→ ReiTukisima:哪來這麼重的ga
推 sssn1:其實只要一開始的老師教對就行 語言發音基本
→ sssn1:自學很難入門 沒學過相關知識要對音敏感很難
→ sssn1:音檔的的確也不太自然 太強調差異反而奇怪
推 medama:推
推 caca776633:謝謝~! 推 DA TA的那篇受益良多
→ caca776633:真的常常被糾正 又不知道到底哪裡錯
推 dears0530:自學怎辦 = = 都只聽聲優發音
推 walui:電車內的車掌播音比較像連結裡面的台式發音
→ walui:可能是各地腔調的關係吧?
→ longya:寫成阿理嘎多反而比較不像原來的發音...
→ longya:感覺比較像半瓶水還要糾正別人
推 babbyface:重點是日本人說謝謝也念的很省略吧..
推 cokewolf:我在日本聽到的有很多種..所以不太認同
→ KYID:我的日本人老師發u音就是圓唇耶.....
→ yuna:你的長音沒發出來…
→ HELLORYAN:日文重音我聽了之後......恩...........
→ HELLORYAN:長音也沒發清楚  ........恩...........
推 shiyachan:我認識的日本人發音比較接近你所謂台式
→ shiyachan:發音耶.....
推 tt77:一般這個が常發鼻濁音吧~
推 yeaaah:呃...
推 winnie759281:大二的日文會話老師因為這句要全班
→ winnie759281:念了超多遍..但是這句說真的不太好唸
→ winnie759281:但是後來在日本一段時間後就發現
→ winnie759281:真的不太一樣~
→ winnie759281:不過依據地區方言的口音重音也不太
→ winnie759281:相同,所以應該是這樣才會有些日本人
→ winnie759281:發音也不盡相同吧~
→ winnie759281:台灣人有時候會把が發音含糊帶過
→ winnie759281:所以在日本人的耳裡聽來會特別突兀
推 mapleflute:阿里阿多也沒錯 因為台語也有這種現象
→ mapleflute:阿里嘎多看似接近 反而沒阿里阿多自然
→ mapleflute:(以上兩行是指用字)
推 mapleflute:至於重音 字典雖都標2 但發3的日人不少
推 sssn1:其實應該說單句不帶情感的發音和有情緒色彩
→ sssn1:的發音自然不同 課本/教材CD的當然沒有語境
→ sssn1:或者說語境就是"教材語境" 而日常生活中說
→ sssn1:謝謝一定會有各種情境存在 所以音調自然多變
→ sssn1:還是老話一句 先有音才有文字 語言是變動低~
推 nantonaku:推
→ fenlisa:我也不太認同...
推 CMXXX:發鼻濁音比較好聽吧
→ winnie759281:台語式的日語發音跟正統日語發音不同
→ winnie759281:不能當基準吧?
→ winnie759281:雖然各地口音重音不同,但是濁音的が
→ winnie759281:都可以聽出來..
→ winnie759281:聽成"阿"有可能是濁音的鼻音關係
→ winnie759281:但是跟"阿"的發聲方式不同所以聽的出
→ aawe:我廳道的都是阿哩阿都耶 不是嘎
→ aawe:聽到
推 markx:這個錄音的是台灣人吧?
推 natki:真的超多人都唸錯,我是曾經有位日本老師特別
→ natki:指導過才發現的
推 minime:收穫良多阿~大大感謝....
→ first:兩種其實我都聽日本人講過 我覺得這跟情緒
→ first:和場景有關耶
推 flail:我終於明白了  感謝
推 skyviviema:兩種音調都聽過呀 比較同意是看情境
→ HELLORYAN:情境+1  真的依情境有差  日劇也可聽到
推 newtypeL9:あざーっす！
推 naphia503:日本人發音也不是百分百標準啊,要完全
→ naphia503:標準的話只能聽聲優了wwwwww
→ naphia503:就跟台灣人的中文完全標準的占少數一樣
→ naphia503:真要說重音部分的標準,原po是對的,但是
→ naphia503:生活中(在日本)要聽到這麼標準的很少
→ naphia503:所以也不能說日本人的發音都是對的~
→ naphia503:但我覺得日文要趨近自然,咬字更重要
推 cawaiimaple:推樓上，台灣人的中文還不是很多唸錯w
→ cawaiimaple:有時候唸得不標準還反而自然哩~
推 naphia503:但是追求標準是好的啦,講得比日本人標準
→ naphia503:的話自己也很high呀XDDD
推 cawaiimaple:也是啦~初學者還是講求標準比較好，之
→ cawaiimaple:後再求能夠講得道地=ˇ=
→ cawaiimaple:這學期有一堂課必須朗讀&翻譯日文文章
→ cawaiimaple:，大部分同學重音完全不正確，聽得超
→ cawaiimaple:痛苦orz
推 lovesun:但日本人也不全都是這樣發音的說～
→ angelgift:我今天看電視 天皇說的謝謝跟你說的
→ angelgift:臺灣人說的重音一樣阿＝ ＝
推 ayumori:兩種都有聽過..不覺得所謂台式那種有錯
推 taipeijimmy:生活講台式可以 但是商務或是重要場合
→ taipeijimmy:學日本標準音比較好
推 taipeijimmy:重音問題我覺得應該要學好
→ taipeijimmy:我遇到一個例子是  益子 ましこ
→ taipeijimmy:華人留學生都會念錯重音 而那位益子
→ taipeijimmy:老師(男)忍無可忍就跟我說 他不是女
→ taipeijimmy:生  其實重音也很重要...
推 LuciusMalfoy:在日本聽過不同音調+1
推 KYID:從上看下來  正確的應該是哪一種呢??
→ KYID:還是,目前最多人使用的就是正確的呢??
推 taipeijimmy:沒有正不正確 但是推薦標準語較好
→ taipeijimmy:日本人可以自動從方言切換到標準語調
→ taipeijimmy:外語學習者應該比較困難 學標準即可
推 KYID:那標準語是原PO所說的那個嗎?
推 lpdpCossette:http://tinyurl.com/6hbzky6
→ lpdpCossette:聽日本人怎麼唸
推 Frankiam99:原po換音源了?原本好像不是這樣念的
推 longya:原本是一個念得很生硬的女聲
→ longya:不過這個也沒好到哪去...
→ sneak: 真的超多人都唸錯,我是 https://muxiv.com
→ sneak: 或者說語境就是"教材語 https://daxiv.com
→ sneak: 重點是日本人說謝謝也念 https://daxiv.com