Re: [聽解] 聽力的練習

[medama ( )]

※ 引述《dalausu ()》之銘言：
: 想請問各位聽力都是怎練起來的啊
: 自己的聽力是在很差
: 最近要開始練習
: 問過很多人  答案不外乎就是看日劇  聽日文歌 看NHK
: 但是
: 我看動畫的時候   一堆聽不懂
: 一個句子重複好幾次就是聽不懂
: 動畫開始不到5分鐘
: 我已經花了一小時= =
: 實在很痛苦阿~~~  也感覺沒啥效果
: 大家都怎練起來的呢~"~
→ dalausu:我單字量大概4到5千 不過可能變少了        122.118.209.33 11/04 14:48
→ dalausu:兩三個月沒讀了(汗)  文法的話一級念完     122.118.209.33 11/04 14:49
→ dalausu:字幕是中文還日文  我看中的               122.118.209.33 11/04 14:50

個人認為，
如果有1級的程度，那麼大部分的動畫你大概都能聽出來八成。
(但是聽不出來的兩成往往是句子裡關鍵的地方)

要練習的話有字幕是比較好的，而日文字幕又勝過中文字幕，
可以找一些日本的新聞網站，有些有附文字檔和影片對照的就很方便練習。
(先聽寫一遍再對答案)

我以前曾經拿動畫作翻譯練習，
拿的是相對比較簡單的橘夢日記，不過翻完一整話之後就不想翻了，
雖然不算太難，但是就是有幾句話聽不出來，就算聽了再多次也聽不出來。
其實有些單字可能一年還遇不到一次，
前幾年看code geass的時候聽到了「いぼけい」這個單字，查了之後才知道意思，
到今天為止都還沒在文章或影片中看到第二次。

總之要練習日文好像也沒什麼特別快速的方法，
還是要花時間花力氣去練習(聽寫練習之類的)，久而久之還是會慢慢變厲害的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.13.10
推 SouthPark:推Code Geass
→ victorwater:一級的程度單字要有10000以上
→ victorwater:否則光會文法一樣聽不太懂
→ pomyopnion:部分日劇有中+日字幕
推 sssn1:boss 醫龍 等等似乎都有0.0
推 humandry:請問哪些新聞網站影片有附文字檔？