Re: [語彙] 学生さん的問題

[medama ( )]

※ 引述《tsaihohan (黑桃ㄟ死)》之銘言：
:     在看大家的日本語第18課時，看到某段會話開頭是這樣的：
:     女：ジョンさんは学生さんですか。
:                     ^^^^^^^^
:   　男：ええ、専門学校の学生です。
:     上網查了一下，猜測可能是因為第一次見面的關係，
:     所以学生後面加了さん，因為平常都只有在人名後面
:     才看到さん，不知道可以去哪邊查什麼情況會連職業
:     後面都+さん呢？
可以去字典查，三省堂大辭林：

さん (接尾)
〔｢さま(様)｣の転〕
(1)人名･職名などに付けて敬意を表す｡また動物名などに付けて,親愛の意を表すこと
もある｡｢山本─｣｢お父─｣｢課長─｣｢お手伝い─｣｢お猿─｣
(2)体言または体言に準ずる語に付けて,丁寧の意を表す｡｢ごくろう─｣｢お世話─｣


由此可得知表示敬意或禮貌時會+さん

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.107.156
推 KawasumiMai:医者さん
→ YuZu666:米屋さん
推 shenwei1003:声優さん
推 yeaaah:トマトさん～♥
推 akumahirosi:ふじさん～～（被拖走
推 allesvorbei:ぐぃさんさん～（疑
推 vivinanao:ミッキーさん～
推 faydflourite:童貞さん（逃
推 KawasumiMai:親さん
→ yushia6666:7-11さん這樣的用法也有
推 liebemond:さるさん、かめさん。。。
推 tsaihohan:謝謝，又學到東西了^^
→ sneak: さるさん、かめさん。。 https://daxiv.com
→ sneak: 親さん https://muxiv.com