Re: [文法]と言っていました跟と言いました的差別

[chriter (￣y▽￣)]

: 不過と 言いました的文法解說有提到
: 直接引用時，直接把說的話放入「　」，而且と 言って いました的例句也是這樣
: ，那不就應該是
: 　他說了『下週要去大阪出差』這句話　
: ＝彼は「来週 大阪へ 出張します」と 言いました

: ＝彼は「来週 大阪へ 出張します」と 言って いました
  --不等於            這句是像 之前一直嚷嚷要去大阪出差 的感覺


: 而間接引用時「と」之前是普通形
: 　他說他下週要去大阪出差
: ＝彼は　来週 大阪へ 出張すると 言いました
  --不等於
    但是這句話沒有錯的，代表他就是說了「来週 大阪へ 出張する」這句話

: ＝彼は　来週 大阪へ 出張すると 言って いました
--------------------------------------------------------------

中文裡「他說他下週要去大阪出差」會有兩個情況

1. A：「他剛剛說了什麼阿？（可能沒聽清楚）」
   B：「喔～他說他下週要去大阪出差阿（表達剛剛說了那句話）」


2. A：「下週的聯誼要不要找他來呢？」
   B：「可是～他說他下週要去大阪出差（轉達要去出差的事實）」

對中文而言，這同樣一句話可以直接放在兩種情況中
                            （所以我最上面都故意翻得很死）

但是在日文裡，就用補助動詞把它們分隔開來了

所以你要站在日文的角度去想～
------------------------------------------------------------
～と言いました 是直接引用別人的話  單純表達某人剛剛說了某句話
～と言っていました  則是在傳達事情
------------------------------------------------------------
而不是說文法接續改成一樣，意思就會相通。


A：「下週的聯誼要不要找他來呢？」
B：「他說了下週要去大阪這句話」
這樣很奇妙吧 XDDD


（我中文很爛 希望你看得懂 XDDDD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.15.172
推 sssn1:有引號就可以是ます形 因為是直接引用
→ chriter:對對對～
※ 編輯: chriter         來自: 114.24.15.172        (11/17 01:07)
→ sanguinesand:OK的 表達的還蠻清楚的
推 sanguinesand:所以言いました只是純粹表示某人說的
→ sanguinesand:話 而言っていました則是傳達這個訊
→ sanguinesand:息的意思
→ sanguinesand:那使用上就要看前後文或是什麼對話來
→ sanguinesand:決定使用哪個囉 我只看單一個例句
→ sanguinesand:難怪搞不清楚...
推 sssn1:後來想到還有一個簡單的分辨法  反推問句
→ sssn1:前者是「說了什麼(字句)」 後者是「說了什麼
→ sssn1:(涵義內容)」
→ sneak: 那使用上就要看前後文或 https://daxiv.com
→ sneak: 所以言いました只是純粹 https://daxiv.com