[翻譯] 看屁阿

[tiest0913 (小尾巴)]

問題：　　今天剛好有學弟妹在問。

        不良用語「看屁阿」的正確講法。


試譯：    我依稀有記得是否為

          みるもんじゃねえ

          要請版友替我二度確認了 我怕教錯


--
http://www.youtube.com/user/tiest0913

在Youtube頻道收看我的自創曲、爵士鋼琴、流行鋼琴！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.15.136
推 sssn1:直覺:  何/どこ見てんだ てめえ
推 yeaaah:みるもんじゃねえ好像有點傲嬌 XD
推 shinjan0518:どこみてんのよ＋１
推 wolfwolf:おいこら！みせもんじゃねえぞ！
→ wolfwolf:不過學這幹嘛(汗
推 chriter:どこみてんのよ~
→ chriter:就是青木さやか的口頭禪呀～
→ fyon:見てんじゃねーよ
推 but:見るんじゃねえよ
→ NotUniqueSol:みるもんじゃねえ このヤロウ~!!
→ ReiTukisima:不良JK發語詞之一
推 faydflourite:何をじろじろ見てんのかよ!!
推 sindi:推見てんじゃねーよ
→ theoricon:関西弁で言うたら　何見とんねん
推 osuki:http://0rz.tw/5zWHz 老師這樣教的XD
推 Lynyu:樓上的照片...XDDDDD
→ newtypeL9:ジロジロ見てんじゃねぇコラ！
→ Arad:やんのかよ？あぁ！？
→ x24627785:老師教這些也太不正經了XDDD
推 pomyopnion:圖 哈哈哈
推 micotosai:あぁん!(瞪)
推 omomuki:那張圖片……老師好像誤解了「打手槍」的
→ omomuki:意思(汗)
→ tiest0913:雩茯O有學生故意問　然後他避答
推 taiyakida:AUO:誰の許しを得て我(ore)を見ている？
→ sneak: 圖 哈哈哈       https://noxiv.com
→ sneak: どこみてんのよ~    https://daxiv.com
→ sneak: 意思(汗) https://muxiv.com