[文法] 適時適所500 p.59「～なしに」

[saniyan (砂糖ˊˇˋ)]

關於適時適所500裡第七單元的「11.～なしに・～ことなしに」

從書上的說明了解到意思上～なしに＝～ことなしに＝～しないで＝～ことなく

但例句中的前面兩句一直覺得哪裡怪怪的@@

1. 断りなしに人の部屋に入るな。

→後面的入るな應該是不要進去的意思(?)
這樣翻起來就怪怪的...


2. 彼女の話は涙なしには聞けない。


請問以上兩句要怎麼翻比較好呢？我翻出來的意思感覺都跟常理正好相反...(?’ω‘c)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.23.18
※ 編輯: saniyan         來自: 61.217.23.18         (11/28 13:56)
→ shih:1. 如果沒有獲得允許 請不要進入別人的房間
→ shih:2.只要聽過她的話的人, 不可能不流淚的
→ ssccg:1. 断り這邊是事先請求允許的意思
推 IAIFAG:断り這邊不是拒絕唷 是事先通知之意
→ IAIFAG:她說的話沒流眼淚就不能聽 就是一定會流嘛
了解了!!非常感謝樓上的大家~解釋得很清楚<(_ _)>
※ 編輯: saniyan         來自: 61.217.23.18         (11/28 15:39)