Re: [文法] ...ちゃう的語感

[inmow5566 (陰毛伍陸)]

※ 引述《jtseng1126 (はなのう)》之銘言：
: 常常可以看到...てしまう/...ちゃう的文法
: 但是使用方式卻難以掌握
: 據了解 原型可表示"已經要"的意思
: 而過去式表示"...了"的意思 但卻帶有遺憾
: 想請問 相當於完成式的概念可用ちゃう表示嗎0.0
: 另外 ちゃう是否有其他的用途?
: 先說聲謝謝!

我在課堂上也是學到"帶點遺憾、罪惡之感"

可是昨天驚鴻一瞥看到寵物當家

小女孩成功的抓住狗狗嘴巴斥責說"不行喔!" (那隻狗很愛咬她)

之後她高興地邊跳邊叫說"できちゃう～♥"


呃...難道是小女孩其實是想繼續被咬...還是...她年紀還小文法使用錯誤?  (咦




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.233.33
推 CMXXX:單純表示成功了 不一定是負面用法
→ yuna:這裡應該是表示「意料之外」的用法
→ yuna:正面、負面的情況都可以使用
→ yo800810:原本てしまう可以大略說成四種意思...
→ yo800810:1.動作的完了(ㄌㄧㄠˇ) 2.不可復原
→ yo800810:3.表示可惜 4.出乎意料之外   0...0a
→ jackie840301:某種片是否有出現行いちゃった
→ jackie840301:或類似的說法（怕是我打錯..）
→ yo800810:回上面的，應該是行っちゃう吧？...
→ yo800810:在巴哈看過別人說過，いく有(嗶－)的意思
→ romand:樓上想說coming?
推 comsu:意指常看謎片看女優講出いちゃった...
→ inmow5566:原來如此 3Q
→ sneak: 正面、負面的情況都可以 https://noxiv.com
→ sneak: 在巴哈看過別人說過，い https://daxiv.com