Re: [翻譯] 輸出？輸入？

[sakazaki (阪崎)]

※ 引述《t1478963 (YU)》之銘言：
: 例句：
: これにより、輸入禁止となっている福島、群馬以外で生産された穀物、加工食品、
: 飲料などの輸出が可能となった。
試翻:
依其，在禁止進口的福島、群馬之外(的地方)所生產的穀物、加工食品、飲料
等變成可以出口了。

: 直譯的話就是：因此，禁止進口的福島、群馬以外所生產的穀物、
: 加工食品飲料等可以出口。
: 我自己的翻譯則是：
: 1.因此，禁止進口福島、群馬（的產品），但其他地區所生產的穀物、
: 加工食品飲料等可以出口。
: 2.因此，福島、群馬禁止進口（產品），但其他地區所生產的穀物、
: 加工食品飲料等可以出口。
: 所以到底是哪裡禁止進口，而且哪裡可以出口？另外沒有主詞，
: 所以到底是禁止進口到福島、群馬，還是禁止進口福島、群馬的東西。
: 日文裡還加個「以外」，都讓我頭昏了。
: 要看全文自己去猜測主詞受詞是誰，可是我好好奇日本人不會搞錯嗎？
: 另外如果再加個第3者的話，有時還真是搞不清楚到底是誰要誰做這件事。
: 不知道各位網友是否有何建議幫助學習？
: 例外想請問：可以麻煩你跟他聯絡嗎？
: 日文可以寫成這樣嗎？
: 1.彼はあなたに連絡していただけませんか。
: 2.あなたは彼に連絡してくださいませんか。
第一句我不太懂你的意思
第二句有聽過的印象是:そちらから彼に連絡していただけませんか。
: 我知道最簡單的寫法是：彼に連絡してくださ。
: 但如果想寫的更客氣一點呢？
: ご回答頂ければ有難うございます。

--
◢█◣　◢█◣　◢█◣  ◢█◣  ◢◣ ◣  ◢██◣  ◢█◣  ◢◣ ◣  ◢█◣
█  █　█　█  █　◤  █      ██ █     █     ●█    ██ █  █  █
███　██◤　█　▄  ██▋  █ ▌█ ●∕█   ╱  █    █ ▌█  ███
█  █  █◥◣  █　 ▌ █      █ ▌█ □  █ ╱    █    █ ▌█  █  █
◥　◤  ◥  ◤  ◥█◤  ◥█◤  ◥ ◥◤╯﹨ ○     ◥█◤  ◥ ◥◤  ◥  ◤
          ★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿  ★ by cocoffee

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.66.55.74
推 t1478963:我知道用いただく，就是Aは從Bに接受某
→ t1478963:動作，可以麻煩你跟我聯絡嗎？可寫成
→ t1478963:私はあなたに連絡していただけませんか
→ t1478963:變成麻煩你跟他聯絡時，我就按上述例句
→ t1478963:替換了，要是寫成彼に連絡していただけま
→ t1478963:せんか。不會變成麻煩他跟你聯絡嗎？
推 wcc960:第三行反了，要講"麻煩你跟我聯絡"的話
→ wcc960:是"私に連絡していただけませんか"才對
→ wcc960:に前面是請對方做這個動作時施予的對象
→ wcc960:....(し)て頂く 請對方做這個動作
→ wcc960:(私に連絡して)頂く 請做(連絡我)這個動作
→ wcc960:補充 て頂く又代表這個動作是為我而做的
→ sakazaki:可以打給我嗎=>私に電話してくれない？
→ sakazaki:私に電話してもらえない？
→ t1478963:謝謝^^