[語彙] 請問下水湯這名詞

[GzER (喔小王\(〞0〝*)/)]

請問常聽到的下水湯
台灣的認知 就是一些動物內臟所料理的湯

http://tinyurl.com/8yf6dzv  教育部國語辭典也是如此


不過又有一說  下水是日文的音譯げすい
而日文的發音又是從  內臟的英文haslet ['hæslεt] 音譯而來？

但日文的下水  中文是指廢水、汙水
跟內臟有關係嗎？

請問下水湯這個名詞真的是日語發音衍生的嗎？
還是只是碰巧跟英文的音雷同而以呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.205.102
※ GzER:轉錄至看板 ask                                             02/18 08:49
推 kingsmill:下水這個詞在許多中國北方方言裏面都有
→ kingsmill:就是內臟的意思，這個詞由來已久，和日
→ kingsmill:文恐怕關係不大