※ 引述《kuronokici (kuro)》之銘言：
: 請問下面這個例句的自動詞問題
: 台風で樹が倒れていました
: 因為颱風，樹倒了。
: 因為颱風(對象)樹倒了不是應該是他動詞嗎，
: 為什麼課本上是寫自動詞呢？前面也用が.....
: 被搞混亂了，麻煩大家，
: 謝謝！！
因為颱風，樹倒下了。
當然樹是颱風吹的，但我們不一定要用他動詞來表示誰對誰做了什麼。
比如說有個人因金錢糾紛被殺了
我們可以用
「彼は金銭トラブルで死んだ」→自動詞
「彼は金銭トラブルで殺された」→他動詞被動
「金銭トラブルで暴力団員が彼を殺した」→他動詞
而這裡用自動詞ていた是要表狀態。
比如說「彼はもう死んでいる」就是表示死亡的狀態，不是正在死
「ドアが開いている」就是表示門開著的狀態，不是正在開
「店が空いている」就是表示店空空的，不是正在空。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.176.219.204